1 00:01:17,146 --> 00:01:18,648 -Henry! - Evet. 2 00:01:19,148 --> 00:01:21,568 Dinamiti hazırlayın. O duvarı kırmaya çalışacağız. 3 00:01:21,734 --> 00:01:23,444 Bu işe yaramazsa havaya uçururuz. 4 00:01:27,907 --> 00:01:29,701 - Su? - Evet. 5 00:01:30,910 --> 00:01:33,288 - Kaç rulo dinamitiniz var? - Yirmi. 6 00:01:33,454 --> 00:01:36,082 On tane al. Aşağıda görüşürüz. 7 00:01:37,250 --> 00:01:38,710 Burada! 8 00:01:48,553 --> 00:01:51,097 Tamam patron, yapabilirsin. 9 00:02:12,994 --> 00:02:15,455 SİYAH YÜZLER DERİN KARANLIK 10 00:02:34,557 --> 00:02:38,603 Tanrı'nın her günü... 11 00:02:38,770 --> 00:02:42,690 Cehenneme tek başıma koşuyorum... 12 00:02:42,857 --> 00:02:45,777 Zor bir iş... 13 00:02:45,944 --> 00:02:49,781 ama endişelenmiyorum... 14 00:02:51,199 --> 00:02:54,827 Bana böyle öğrettiler... 15 00:02:55,411 --> 00:02:59,082 büyükannem ve büyükbabam... 16 00:02:59,499 --> 00:03:03,336 Ve bunu bu şekilde öğreteceğim... 17 00:03:03,503 --> 00:03:07,423 oğluna, kardeşine... 18 00:03:07,590 --> 00:03:11,803 Sadece bir çaba daha... 19 00:03:11,970 --> 00:03:16,057 geceyi atlatmak için... 20 00:03:16,224 --> 00:03:19,269 ve uykudan uyanmak... 21 00:03:20,311 --> 00:03:23,523 hayata dönüş... 22 00:03:44,002 --> 00:03:45,003 Gaz! 23 00:03:45,086 --> 00:03:48,214 - Gaz! - Gaz! - Gaz! 24 00:03:51,092 --> 00:03:53,845 Şanslıydık, çanta gaz biraz daha uzakta. 25 00:03:55,263 --> 00:03:56,848 Ne yapıyoruz? 26 00:03:58,308 --> 00:03:59,893 Tövbe edeni çağırın. 27 00:04:20,038 --> 00:04:22,457 - O. - Gözlerine bakma. 28 00:04:24,042 --> 00:04:26,711 - Tövbekar. - Tanrı aşkına. 29 00:04:33,468 --> 00:04:35,762 - Nerede? - Benim pozisyonumda, arkada. 30 00:04:35,929 --> 00:04:37,513 O kadar da uzakta değil. 31 00:04:53,571 --> 00:04:54,697 Pes etmek. 32 00:04:55,865 --> 00:04:57,867 Gazı kapatmam gerekiyor. 33 00:05:09,128 --> 00:05:12,966 Tanrım bizi koru, bizi her türlü kötülükten koru. 34 00:05:14,592 --> 00:05:17,011 Senin isteğin yapılacak. 35 00:06:19,198 --> 00:06:21,910 Bu doğru olamaz. 36 00:06:22,035 --> 00:06:23,036 Kaçmak! 37 00:06:32,879 --> 00:06:34,339 Nereye? 38 00:06:37,175 --> 00:06:38,885 FAS, 1956... 39 00:06:39,010 --> 00:06:39,761 Nereye? 40 00:06:40,720 --> 00:06:42,472 Yap! Acele etmek! 41 00:06:42,639 --> 00:06:44,265 - Yap şunu! - Gitmek! 42 00:06:48,895 --> 00:06:50,104 Hadi! 43 00:06:55,860 --> 00:06:58,238 Devam edin, yukarı tırmanın! 44 00:07:05,912 --> 00:07:08,581 Amir, bunu daha önce hiç yaptın mı? 45 00:07:08,915 --> 00:07:11,084 Hayır. Ya sen? 46 00:07:11,751 --> 00:07:15,046 Hayır ama bana şunu söylediler... 47 00:07:15,588 --> 00:07:19,717 eğer testi geçersek Fransa'da taş çıkaracağız. 48 00:07:19,884 --> 00:07:22,971 Taşlar mı? Belki kömür. 49 00:07:23,137 --> 00:07:26,015 Evet, bu kadar. Kömür. Ve buna değer gibi görünüyor. 50 00:07:26,224 --> 00:07:28,309 Bu bizim günümüz. Bunu başaracağız. 51 00:07:28,476 --> 00:07:32,021 Bunu her seferinde söylüyorsun. 52 00:07:36,359 --> 00:07:38,695 Neden öksürüyorsun? Ölüyor musun yoksa ne? 53 00:08:02,635 --> 00:08:04,596 Tamam, haydi başlayalım! 54 00:08:04,888 --> 00:08:05,972 Çizgide! 55 00:08:17,567 --> 00:08:20,737 - Devam et, koş. - Acele var. 56 00:08:24,324 --> 00:08:26,367 Geriye kalanlar için tekrar edeceğim. 57 00:08:27,035 --> 00:08:29,162 Seçilenler... 58 00:08:29,204 --> 00:08:31,289 İş ve kalacak yer bulacaklar. 59 00:08:31,831 --> 00:08:33,625 Ve aynı zamanda olasılık ailesine para göndermek. 60 00:08:44,385 --> 00:08:45,970 Sizin için bir banka hesabı açacağız, 61 00:08:46,721 --> 00:08:50,266 onları nereye yatıracağız Günde 44 frank. 62 00:08:56,940 --> 00:08:58,566 Madencilik zor bir iştir. 63 00:08:58,733 --> 00:09:01,486 Ama sözleşme yapılabilir 18 ay sonra yenilenir. 64 00:09:06,449 --> 00:09:08,576 Tamam, göğsüne kadar soyun. 65 00:09:13,540 --> 00:09:16,417 Kırmızı reddedilmek anlamına gelir. 66 00:09:16,542 --> 00:09:19,254 Yeşil anlamına gelir hitap edebilecekleri. 67 00:09:24,133 --> 00:09:25,760 Sağlam. 68 00:09:28,179 --> 00:09:29,764 Eskimiş. 69 00:09:34,269 --> 00:09:35,854 Zayıf. 70 00:09:38,648 --> 00:09:40,650 Genç, ama önemli değil. 71 00:09:44,487 --> 00:09:46,656 Düzgün. 72 00:09:54,330 --> 00:09:56,457 Hastaları kabul etmiyoruz. 73 00:10:02,005 --> 00:10:05,675 - Merhaba efendim. - Fransızca biliyor musunuz? 74 00:10:05,800 --> 00:10:09,095 - Annem Fransızca öğretmenidir. - Ben bunu sormadım. 75 00:10:10,346 --> 00:10:11,931 Bu kırmızı. 76 00:10:21,357 --> 00:10:24,569 - İşe ihtiyacım var. - Ama sana ihtiyacımız yok. 77 00:10:34,954 --> 00:10:37,040 Şimdi ne yaptın? 78 00:10:37,165 --> 00:10:38,791 Bu cesaret ister. 79 00:10:42,295 --> 00:10:43,880 Öyle ya da böyle, 80 00:10:44,255 --> 00:10:45,840 her ikisi de faydalı olabilir. 81 00:10:54,807 --> 00:10:56,976 Zayıf ve yaşlı. 82 00:10:57,435 --> 00:11:00,438 Greens, otobüse bin. 83 00:11:07,028 --> 00:11:08,988 O kahraman... 84 00:11:09,364 --> 00:11:11,491 onu beşinci gruba koy. 85 00:11:12,992 --> 00:11:14,369 Şeytanın grubuna mı? 86 00:11:14,410 --> 00:11:16,329 Ama orada iki gün sürmeyecek. 87 00:11:17,288 --> 00:11:18,873 Kesinlikle. 88 00:11:31,386 --> 00:11:34,097 KUZEY FRANSA'DA KÖMÜR SAHASI 89 00:12:08,214 --> 00:12:09,966 Yapabilir miyim efendim? 90 00:12:11,884 --> 00:12:14,637 Affedersin, iyi adam... 91 00:12:24,981 --> 00:12:28,735 Lütfen, Bay Fouassier'i arıyorum. 92 00:12:37,744 --> 00:12:39,287 Profesör Pane. 93 00:12:43,917 --> 00:12:46,836 Sayın Fouassier, resepsiyon için teşekkürler. 94 00:12:46,836 --> 00:12:49,172 O zevk bana ait, 95 00:12:49,547 --> 00:12:51,007 Bay Berthière. 96 00:12:51,007 --> 00:12:52,842 Umarım sizi fazla rahatsız etmem. 97 00:12:53,468 --> 00:12:55,553 Adamların çok meşgul görünüyor. 98 00:12:55,637 --> 00:12:57,972 Tam tersine, Oldukça sakin bir gün. 99 00:13:00,558 --> 00:13:02,518 O mektupta... 100 00:13:02,560 --> 00:13:05,313 bahsetmedin ne kadar zamana ihtiyacın var? 101 00:13:05,355 --> 00:13:08,358 - Gerektiği sürece. - Çalıştığımızı görüyorsunuz. 102 00:13:08,358 --> 00:13:09,651 En azından ortak bir noktamız var. 103 00:13:10,818 --> 00:13:15,657 Bana öyle geliyor ki şirket sana para ödüyor Buradaki varlığım için cömertçe. 104 00:13:16,866 --> 00:13:19,077 Nedenini biliyor musun? Buranın adı Şeytan Adası mı? 105 00:13:19,285 --> 00:13:20,578 Burası neden sıcak? 106 00:13:20,620 --> 00:13:22,205 Hayır, çünkü burada en kötü koşullar... 107 00:13:22,664 --> 00:13:25,750 deneyimli dövüşçüler için bile kuzeyden. 108 00:13:25,792 --> 00:13:28,878 Bir madenci aptalca bir şey yaparsa, Buraya gönderiyorlar. 109 00:13:30,296 --> 00:13:31,798 Bu yüzden! 110 00:13:31,839 --> 00:13:34,676 Her şey oradan gelişiyor. 111 00:13:35,885 --> 00:13:37,470 Hiçbir madenci görmüyorum. 112 00:13:38,012 --> 00:13:39,597 Caddenin karşısındaki binadalar. 113 00:13:39,973 --> 00:13:41,558 Teleferiğin yanındaki. 114 00:13:43,017 --> 00:13:44,852 O zil neydi? 115 00:13:45,228 --> 00:13:46,854 Kod bu. 116 00:13:46,938 --> 00:13:48,565 Biri malzeme içindir. 117 00:13:48,773 --> 00:13:50,233 İki kere insandırlar. 118 00:13:50,275 --> 00:13:51,901 Yaralılar için üç kez. 119 00:13:53,695 --> 00:13:55,280 Burası keşfettiğimiz yer ne kadar derindeyiz. 120 00:13:55,738 --> 00:13:57,323 Ve inişi kontrol ediyoruz. 121 00:13:57,448 --> 00:13:58,783 Ne kadar derindeyiz? 122 00:14:00,576 --> 00:14:02,996 Michel, daha derin nokta ne? 123 00:14:03,121 --> 00:14:04,622 930 metre. 124 00:14:04,664 --> 00:14:07,834 Yani bu mümkün değil 1000 metreye ihtiyacım var. 125 00:14:08,042 --> 00:14:10,545 Daha derine inebiliriz. Bu sadece bir zaman meselesi. 126 00:14:10,587 --> 00:14:11,796 Ne zaman ayrılmak istiyorsun? 127 00:14:11,838 --> 00:14:13,673 - Yarın. - Bu mümkün değil. 128 00:14:13,882 --> 00:14:16,134 1000 metreye ulaşacağız en az 15 gün içinde. 129 00:14:16,509 --> 00:14:19,387 Tüm tedbirlere uymalıyız güvenlik. 130 00:14:19,512 --> 00:14:22,599 Bay Fouassiere. 131 00:14:24,809 --> 00:14:26,394 Kaybedecek vaktim yok... 132 00:14:26,519 --> 00:14:28,438 ve sadece alabilirsin... 133 00:14:35,486 --> 00:14:37,071 İşte buyurun. 134 00:14:37,864 --> 00:14:39,115 Bir hafta sonra tekrar gelin. 135 00:14:39,198 --> 00:14:40,825 Ne yapabileceğimize bakacağız. 136 00:14:41,492 --> 00:14:43,077 İyi. 137 00:14:43,202 --> 00:14:45,580 Alarm! 138 00:14:49,000 --> 00:14:50,919 Size rehberlik edelim. 139 00:14:51,502 --> 00:14:54,756 Onları orada bırak. 140 00:15:05,767 --> 00:15:09,687 Bırakın geçsinler. 141 00:15:09,854 --> 00:15:12,649 Geçmelerine izin verin lütfen! 142 00:15:12,732 --> 00:15:14,359 Kayaya çarptı, 143 00:15:14,400 --> 00:15:16,945 Geri dönecek zamanımız olmadı Roland onu tek başına serbest bıraktı. 144 00:15:17,320 --> 00:15:20,281 Buna inanamıyorum. 145 00:15:22,408 --> 00:15:24,035 Kahraman kim? 146 00:15:25,119 --> 00:15:26,704 Roland Neuville. 147 00:15:28,581 --> 00:15:31,542 Aşağıya indiğimde onu yanımda istiyorum. 148 00:15:31,626 --> 00:15:34,629 - Buna sen karar veremezsin. - Bu bir soru değildi. 149 00:15:37,382 --> 00:15:40,468 Seni seviyorum. Ve bir hafta içinde. 150 00:15:42,303 --> 00:15:44,013 O lanet öğretmen. 151 00:15:44,138 --> 00:15:47,141 Roland, Ayrılmadan önce ofise uğrayın. 152 00:15:47,267 --> 00:15:48,893 Bugünlük işiniz bitti. 153 00:15:49,727 --> 00:15:51,312 Peki burada ne yapıyorsun? 154 00:15:51,604 --> 00:15:53,856 Çabuk işe koyulun! 155 00:15:57,318 --> 00:15:58,945 Girin! 156 00:16:04,367 --> 00:16:08,079 - Orada ne oldu? - Klara'da küçük heyelan. 157 00:16:08,079 --> 00:16:11,749 Neden oraya çıktın? Stabil olmadığını biliyoruz. 158 00:16:11,791 --> 00:16:13,668 Tek seçenek buydu. 159 00:16:14,460 --> 00:16:17,755 - Daha derine inebilirdin. - Bu çok tehlikeli. 160 00:16:18,298 --> 00:16:19,924 Korkuyor musun? 161 00:16:20,717 --> 00:16:21,926 Tabii ki değil. 162 00:16:22,051 --> 00:16:25,305 Batı duvarını oradan havaya uçururuz daha derine inebiliriz. 163 00:16:25,513 --> 00:16:27,140 Sonra göreceğiz Damar nereye çıkıyor? 164 00:16:27,724 --> 00:16:29,267 Adamlarımın hayatlarını riske atmak istemiyorum. 165 00:16:34,063 --> 00:16:35,857 - İstek? - Temizlemek. 166 00:16:40,737 --> 00:16:42,822 Nasıl olduğunu hatırlıyor musun? Pont des Arcs'taki köprüyü havaya mı uçuracağız? 167 00:16:44,157 --> 00:16:46,284 Ne kadar dinamitimiz vardı? 168 00:16:46,326 --> 00:16:48,453 - On kilo mu, on beş mi? - 27. 169 00:16:49,204 --> 00:16:51,080 27 kilo dinamit mi? 170 00:16:51,748 --> 00:16:54,876 Tabii ki istedik o küçük kuzulardan geriye hiçbir şey kalmayacaktı. 171 00:16:56,294 --> 00:16:59,005 Peki ne olduğunu hatırlıyor musun? Konvoy nihayet ne zaman geldi? 172 00:16:59,339 --> 00:17:00,965 Tekrar. 173 00:17:02,508 --> 00:17:04,135 Patlayıcı bozuldu. 174 00:17:05,678 --> 00:17:07,597 Bize söylediklerini sana hatırlatacağım. 175 00:17:07,972 --> 00:17:11,142 "Onlara aşık olacağız. 176 00:17:11,184 --> 00:17:14,312 "Öfkeyle ölmeyi tercih ederim kıçtaki korkudan ziyade midede." 177 00:17:15,146 --> 00:17:17,774 Ve ayrıldık, ben öndeydim. 178 00:17:18,066 --> 00:17:20,151 Şimdi farklıydı, o zaman biz öyleydik savaşta. 179 00:17:20,401 --> 00:17:23,905 Her gün hayatını riske atıyorsun o deliğe girdiğinde. 180 00:17:24,405 --> 00:17:26,324 Her zaman olduğu gibi senin için gelecekler. 181 00:17:29,661 --> 00:17:31,079 Sağlık. 182 00:17:35,124 --> 00:17:38,169 Yapmalıyız. Ve şimdi kötü haber. 183 00:17:38,544 --> 00:17:40,797 Bu hafta bir ziyaretçiniz olacak. 184 00:17:40,880 --> 00:17:45,301 - Bu sefer kim? - Bir bilim adamı, her şeyi bilen biri. 185 00:17:45,468 --> 00:17:50,432 Kısacası başka çaremiz yok bir şey için örneklere ihtiyacım var. 186 00:17:50,515 --> 00:17:53,184 - Hiç oraya gittin mi? - Ne düşünüyorsun? 187 00:17:54,561 --> 00:17:56,854 Başınızı sallamayın. 188 00:17:56,896 --> 00:17:59,148 Her zamanki gibi sana para ödeyecekler. 189 00:17:59,399 --> 00:18:03,695 Ve bu bonusu alacaksınız. 190 00:18:06,281 --> 00:18:07,866 Geri döndüğümüzde bunu tartışacağız. 191 00:18:08,574 --> 00:18:11,077 Yaralılar için halihazırda tazminatınız var mı? 192 00:18:11,244 --> 00:18:14,706 Hayır ama bir düzine yeni geldi yeni Faslılar. 193 00:18:14,831 --> 00:18:16,416 Bunlardan herhangi birini seçin. 194 00:18:17,000 --> 00:18:18,418 Değiştirilebilirler. 195 00:18:18,418 --> 00:18:20,044 Fransızca bilen birini istiyorum. 196 00:18:20,962 --> 00:18:23,381 Görüşürüz. 197 00:18:33,474 --> 00:18:35,101 Bakalım. 198 00:18:37,186 --> 00:18:38,771 Diğer emek. 199 00:18:41,774 --> 00:18:43,776 Bu işe yarar, şişman bile değil. 200 00:18:44,194 --> 00:18:45,778 Polo'nun aksine. 201 00:18:46,654 --> 00:18:48,281 Ben Polo'yum. 202 00:18:48,656 --> 00:18:50,992 - Bu da tavuk hırsızı. - Bunu senin iyiliğin için yapıyorum. 203 00:18:51,117 --> 00:18:53,995 Yakında onu göremeyeceksin bile. 204 00:18:56,915 --> 00:18:58,500 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. 205 00:18:59,042 --> 00:19:01,085 Ben Santini'yim, adım olmasa da, 206 00:19:01,127 --> 00:19:03,171 - ama bana öyle diyorlar. - Ben Amir. 207 00:19:03,880 --> 00:19:06,466 Belki şimdi, ama yakında Arap olacaksın. 208 00:19:06,591 --> 00:19:08,092 Veya benzer bir şey. 209 00:19:09,010 --> 00:19:10,595 Sizin numaranız kaç? 210 00:19:11,179 --> 00:19:13,973 039 eski bir sayıdır. 211 00:19:14,182 --> 00:19:15,475 Yaşlı Patou'nun sahip olduğu şey miydi bu? 212 00:19:15,475 --> 00:19:18,561 Yani Santini zaten bir kız bulmuş. 213 00:19:19,187 --> 00:19:21,648 Cehenneme git Luis. 214 00:19:21,773 --> 00:19:23,274 Domuz. 215 00:19:24,275 --> 00:19:27,570 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır. - Sana göstereceğim. 216 00:19:27,695 --> 00:19:30,198 Numara 039, sana açıklayacağım. 217 00:19:30,782 --> 00:19:32,784 Her numaranın kendi portmantosu vardır. 218 00:19:33,118 --> 00:19:36,996 Temiz ayakkabı, kıyafet ve sabun, 219 00:19:37,080 --> 00:19:39,207 Böylece vardiyadan sonra bulaşıklarınızı yıkayabilirsiniz. 220 00:19:39,290 --> 00:19:41,668 Etiketi bir kancaya asıyorsunuz. 221 00:19:41,918 --> 00:19:44,212 Temizlemek? İşte buyurun. 222 00:20:02,564 --> 00:20:05,817 Burada neye bakıyorsun? 223 00:20:05,900 --> 00:20:07,402 Çalışmak istiyorum. 224 00:20:07,485 --> 00:20:10,822 Peki çalışmak ister misin? Bu alan değil. 225 00:20:10,905 --> 00:20:14,158 İlkini aldılar mı ne buldular? 226 00:20:17,578 --> 00:20:19,205 Emir, sen misin? 227 00:20:19,789 --> 00:20:21,750 - Evet efendim. - Bana efendim deme. 228 00:20:21,874 --> 00:20:25,462 - Benim adım Roland. - Temizlemek. 229 00:20:26,462 --> 00:20:29,424 Ağzı kesik olan köylü Luis'tir. 230 00:20:29,507 --> 00:20:32,135 İspanyol Miguel'dir. İtalyan Santini'dir. 231 00:20:33,052 --> 00:20:35,138 At gibi gülen ise Polo'dur. 232 00:20:35,221 --> 00:20:36,431 Haydi işe koyulalım! 233 00:20:37,265 --> 00:20:40,184 Neden seni seçtiklerini bilmiyorum çünkü sen zayıfsın ve tecrübesizsin. 234 00:20:40,643 --> 00:20:43,021 - O halde sana söylediğimizi yap. - Evet efendim. Yani Roland. 235 00:20:43,313 --> 00:20:44,314 Roland. 236 00:20:45,148 --> 00:20:46,733 Kutup, 237 00:20:47,484 --> 00:20:49,944 Sıra sende, ahıra git. 238 00:20:54,949 --> 00:20:57,160 Biz madencilere ne diyorlar biliyor musun? 239 00:20:57,202 --> 00:20:58,786 - Hayır. - Siyah yüzler. 240 00:21:00,246 --> 00:21:01,831 Çünkü burada... 241 00:21:02,332 --> 00:21:05,502 İtalyanlar, İspanyollar, Fransız veya Arap, 242 00:21:05,543 --> 00:21:07,337 Hepimiz aynı renge sahibiz. 243 00:21:07,796 --> 00:21:09,422 Kömür rengi. 244 00:21:10,715 --> 00:21:12,342 İşte başlıyoruz. 245 00:21:12,383 --> 00:21:14,427 Luis, sıra sende. 246 00:21:14,510 --> 00:21:16,012 Bugün onun sorumlusu sensin. 247 00:21:31,194 --> 00:21:33,571 YAKIN TEHLİKE 248 00:22:02,266 --> 00:22:03,768 Dikkatli ol! 249 00:22:06,896 --> 00:22:08,564 Yap şunu Emir! İşte çevrilmiş altyazılar: 250 00:22:19,576 --> 00:22:21,995 Sıra bizde Emir. Yap! 251 00:22:58,198 --> 00:22:59,449 - Ben içmem. - Ama Luis. 252 00:23:00,742 --> 00:23:02,494 Kafana dikkat et. 253 00:23:06,581 --> 00:23:08,208 Teşekkür ederim. 254 00:23:08,458 --> 00:23:09,667 Boş zamanınızın tadını çıkarın. 255 00:23:14,756 --> 00:23:16,382 -Jean-Louis. -Rolande. 256 00:23:17,717 --> 00:23:20,220 - Gördün mü? -Yeni gelen kim? 257 00:23:20,386 --> 00:23:22,138 Bizimkilerden biri değil. 258 00:23:22,305 --> 00:23:23,598 Geri durma Arap. 259 00:23:24,057 --> 00:23:26,142 Aksi takdirde sizi burada bırakacağız. 260 00:23:34,442 --> 00:23:35,652 Emir, acele et! 261 00:23:39,447 --> 00:23:42,867 Kuyu, Oldukça iyi yaptılar. 262 00:23:42,951 --> 00:23:46,371 Henüz değil. ama 20 yıldır güneşi görmediler. 263 00:23:46,496 --> 00:23:49,916 - Bu bir şaka. - Klara gerçekten iyi iş çıkardı. 264 00:23:50,250 --> 00:23:51,751 Klara kimdir? 265 00:23:51,834 --> 00:23:54,546 Kömür madeni, Onlara her zaman kız isimleri veririz. 266 00:23:54,796 --> 00:23:56,422 Tamam o zaman. 267 00:23:56,798 --> 00:23:59,717 Dik, ama onunla çalışabilirsin. 268 00:23:59,842 --> 00:24:01,719 Santini, oraya girecek misin? 269 00:24:01,844 --> 00:24:05,557 benimle gel, Sana başka bir yerde ihtiyacım var. 270 00:24:07,141 --> 00:24:09,978 Luis, sen ve Amir orada çalışacaksınız. 271 00:24:10,103 --> 00:24:12,272 - Neden ben? - Benimle tartışmayın. 272 00:24:12,939 --> 00:24:15,066 Tamam, gidelim. 273 00:24:32,166 --> 00:24:35,211 Merhaba ortak. 274 00:24:36,588 --> 00:24:38,673 Bu harika. 275 00:24:56,399 --> 00:24:58,985 Burada ne yapıyorsun? 276 00:24:59,444 --> 00:25:01,237 Şimdi piknik zamanı değil. 277 00:25:01,446 --> 00:25:04,407 - Piknik mi? - Kalk ve ağla. 278 00:25:05,116 --> 00:25:06,993 Merhaba arkadaşlar! 279 00:25:07,076 --> 00:25:10,413 El fenerim kırıldı ve burnumun ucunu bile göremiyorum. 280 00:25:10,580 --> 00:25:12,165 Sana hemen birini göndereceğim. 281 00:25:12,707 --> 00:25:15,502 Tamam Amir, git Polo'ya yardım et. 282 00:25:16,210 --> 00:25:17,796 Sonra geri gelirsin. 283 00:25:18,088 --> 00:25:20,882 Polo, bu Amir. Sana geliyorum. Neredesin? 284 00:25:31,351 --> 00:25:33,228 Bu... 285 00:25:34,604 --> 00:25:37,023 Hiç at görmedin mi? 286 00:25:37,982 --> 00:25:40,860 Gördünüz ama burada beklemiyordunuz. 287 00:25:40,944 --> 00:25:43,071 Bu Cartouche. 288 00:25:43,571 --> 00:25:45,365 Çok hoş bir çocuk. 289 00:25:46,115 --> 00:25:48,243 Bölgenin en iyi mayın atı. 290 00:25:49,118 --> 00:25:50,745 Ve ayrıca sonunculardan biri. 291 00:25:51,120 --> 00:25:53,122 Bunların yerini makineler alacak. 292 00:25:53,248 --> 00:25:56,125 Haydi, ondan korkma. 293 00:25:58,336 --> 00:26:00,130 -O... - Kör. 294 00:26:00,505 --> 00:26:03,591 Burada kör olmadı. O şekilde gönderdiler. 295 00:26:05,635 --> 00:26:07,220 Aksi takdirde mezbahaya gidecekti. 296 00:26:07,512 --> 00:26:08,805 Yani burada var. 297 00:26:08,846 --> 00:26:10,432 Kartuş. 298 00:26:10,765 --> 00:26:12,392 Kartuş. 299 00:26:12,767 --> 00:26:14,519 Haydi aydınlat beni. 300 00:26:23,069 --> 00:26:24,696 Beyler, beş dakika daha. 301 00:26:29,951 --> 00:26:32,286 Evet, makineleri hazırlayın. 302 00:26:32,286 --> 00:26:34,581 Sizi bilgilendireceğim. 303 00:26:35,957 --> 00:26:37,667 Çantamı bulamadım. 304 00:26:37,750 --> 00:26:41,421 - Bana göster. - O? 305 00:26:41,504 --> 00:26:44,048 Bu diş izleri mi? Çantayı bana ver. 306 00:26:49,345 --> 00:26:50,930 Lanet etmek. 307 00:26:52,348 --> 00:26:54,601 Onu böyle havaya mı astın? 308 00:26:54,684 --> 00:26:56,936 Her zaman kancada. 309 00:26:59,480 --> 00:27:01,357 Fareler tehlikeyi hisseder, 310 00:27:02,317 --> 00:27:03,902 Bu yüzden onları besliyoruz. 311 00:27:09,741 --> 00:27:11,534 Burada onların yeri var. 312 00:27:12,869 --> 00:27:17,832 Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum ama grubun bir parçası olmak istiyorum. 313 00:27:17,957 --> 00:27:20,168 - Sadece çalışmak istiyorum Roland. - Peki. 314 00:27:22,295 --> 00:27:23,880 Daha iyi olacak. 315 00:27:25,214 --> 00:27:26,841 Santini, zamanı geldi. 316 00:28:14,222 --> 00:28:16,516 Bu gece bebekler gibi uyuyacaksın. 317 00:28:31,197 --> 00:28:32,824 Öyleyse dinle. 318 00:28:33,199 --> 00:28:36,160 Profesör Berthier bugün bizimle gelecek. 319 00:28:37,328 --> 00:28:39,622 Tamamlanan iş için, 400 franklık ikramiye alacaklar. 320 00:28:39,914 --> 00:28:41,833 Ne yapacaklar sorulur. 321 00:28:41,916 --> 00:28:44,043 Şikayet veya soru yok. Anlaşıldı? 322 00:28:44,669 --> 00:28:46,045 Hadi çalışalım! 323 00:28:47,130 --> 00:28:48,756 1000 metreye ulaştılar mı? 324 00:28:49,382 --> 00:28:52,510 ne için, Hazine haritanız var mı? 325 00:28:54,053 --> 00:28:55,472 Sizi uyarıyorum profesör. 326 00:28:55,972 --> 00:28:58,975 kömür çıkarıyoruz, Mezar kazmıyoruz. 327 00:28:59,142 --> 00:29:01,936 sana ihtiyacım var bu duvarı havaya uçurun. 328 00:29:02,103 --> 00:29:04,022 Tam burada, bak. 329 00:29:04,188 --> 00:29:06,441 Yeri patlatmak mı? Aklını kaybetmiş. 330 00:29:06,608 --> 00:29:10,361 Eğleniyor musun? Ve İspanyollar bunu yapabilir, değil mi? 331 00:29:10,528 --> 00:29:13,573 Şu Boutefeu. Çok hoş değil mi? 332 00:29:13,698 --> 00:29:15,492 İlk önce hayatta kalmaya çalışın. Biz gidiyoruz. 333 00:29:24,417 --> 00:29:27,837 - Burada. - Teşekkür ederim genç adam. 334 00:29:55,406 --> 00:29:57,116 Berthière, orada... 335 00:30:13,216 --> 00:30:16,511 Bilginize, yeraltında kendimizin efendisiyiz. 336 00:30:16,636 --> 00:30:18,221 Şimdi burada bizimle birlikte. 337 00:30:18,471 --> 00:30:20,348 Hayatlardan ben sorumluyum benim adamlarımın ve aynı zamanda seninkilerin. 338 00:30:20,473 --> 00:30:22,600 Evet anlıyorum. 339 00:30:22,642 --> 00:30:25,478 Küçük şakanı düzelteceğiz çünkü bunu istiyorsun. 340 00:30:25,728 --> 00:30:27,230 Ve senin ihtiyacın var... 341 00:30:27,313 --> 00:30:29,858 - Örnekler. - Elbette, örnekler. 342 00:30:29,941 --> 00:30:32,193 Bununla işimiz bittiğinde, herkes mutlu olacak. 343 00:30:32,318 --> 00:30:34,612 - Miguel. - Evet patron. 344 00:30:34,737 --> 00:30:37,907 - Sana ihtiyacım var. - Neden bahsediyoruz? 345 00:30:38,032 --> 00:30:41,494 10 kilo maytap hazırlayın, Matilda'yı patlatmamız lazım. 346 00:30:42,537 --> 00:30:43,580 Senin toprağın. 347 00:30:43,621 --> 00:30:45,999 -Matilda mı? - Kuyu burası. 348 00:30:46,040 --> 00:30:48,418 Onlara kadın isimleri veriyorlar. 349 00:30:48,710 --> 00:30:52,005 - Çok zarif. - Ama hiç de değil. Biz gidiyoruz. 350 00:30:57,427 --> 00:31:01,014 - Kaçmak. - Evet, işte burada. 351 00:31:02,890 --> 00:31:05,935 - Luis, ne düşünüyorsun? - Evet, sürecek. 352 00:31:06,978 --> 00:31:09,981 - Miguel, sıra sende. - İzninizle efendim. 353 00:31:10,648 --> 00:31:12,233 Hemen konuya gireceğim. 354 00:31:16,070 --> 00:31:17,655 Berthier, güvenli bir yere koş. 355 00:31:19,032 --> 00:31:22,118 İyi. Teşekkürler Amir. 356 00:31:25,705 --> 00:31:27,290 Ne düşünüyorsun? 357 00:31:27,665 --> 00:31:29,208 Bu çılgınca! 358 00:31:29,292 --> 00:31:32,212 Ama fazladan 400 franka değer. 359 00:31:40,345 --> 00:31:41,930 Olabilmek. 360 00:31:42,055 --> 00:31:43,640 Polo, acele et. 361 00:31:46,226 --> 00:31:48,728 - Neredeydi? - Cartouche'la birlikteydim. 362 00:31:51,522 --> 00:31:53,108 İyi anlaşıyordu. 363 00:32:28,101 --> 00:32:30,478 O yüzden oraya boşuna gitmiyorum. 364 00:32:30,687 --> 00:32:32,021 Korkuyor musun? 365 00:32:32,146 --> 00:32:33,731 Altında ne olduğunu bulana kadar... 366 00:32:33,815 --> 00:32:35,191 Daha fazla kazamayız. 367 00:32:35,191 --> 00:32:38,194 Aşağıda bu alanlardan daha fazlası varsa, Devam etmek çok tehlikeli. 368 00:32:38,653 --> 00:32:40,321 Düşmediğimiz için şanslıyız. 369 00:32:40,405 --> 00:32:41,739 Üstelik neredeyse görünmez. 370 00:32:41,781 --> 00:32:43,366 - Oraya gideceğim. - Haydi, Arap'ı gönder. 371 00:32:45,910 --> 00:32:50,665 - Oraya giremiyorum bile. - Kimsenin bundan şüphesi yok. 372 00:32:51,040 --> 00:32:52,417 Bu derinlik... 373 00:32:52,458 --> 00:32:54,168 inişin zor olacağından bahsetmiyorum bile geri dönüş. 374 00:32:54,419 --> 00:32:56,129 - Polo, aklına bir şey gelebilir mi? - Hangi şüpheler? 375 00:32:56,462 --> 00:32:58,715 deliği büyüt... 376 00:32:58,840 --> 00:33:00,675 Cartouche'un ve bazı iplerin üzerinden atlıyorum. 377 00:33:00,758 --> 00:33:02,802 Burada garanti ediyoruz ve oradan başlayabiliriz. 378 00:33:03,344 --> 00:33:05,263 Ne düşünüyorsunuz profesör? 379 00:33:05,305 --> 00:33:07,182 Felaketi sever misin? 380 00:33:08,433 --> 00:33:10,685 Ne aradığını biliyor musun? 381 00:33:12,353 --> 00:33:13,980 Onu bana geri ver! 382 00:33:14,814 --> 00:33:15,940 Ne yapıyorsun? 383 00:33:15,982 --> 00:33:18,610 Kaybettin mi? Sana söylediklerimi yapmak zorundasın. 384 00:33:18,651 --> 00:33:20,904 Bize her şeyi anlattığınızı sanmıyorum. 385 00:33:21,070 --> 00:33:24,532 Sen bizimle dalga geçiyorsun o yüzden içeri gir ve o defteri al. 386 00:33:24,574 --> 00:33:26,200 Önce sen. 387 00:33:33,374 --> 00:33:35,001 Dikkatlice. 388 00:33:35,168 --> 00:33:36,753 Yavaşça. 389 00:33:53,269 --> 00:33:54,938 Berthiere mi? 390 00:33:55,522 --> 00:33:58,650 - Kuyu? - Söylemesi zor. 391 00:34:00,234 --> 00:34:01,820 Bunu kendiniz göreceksiniz. 392 00:34:11,955 --> 00:34:13,540 Yani. 393 00:34:20,546 --> 00:34:21,756 burada, 394 00:34:22,257 --> 00:34:24,551 daha fazla araç. 395 00:34:31,182 --> 00:34:34,227 Kimse bize inanmayacak. 396 00:34:34,269 --> 00:34:35,770 Bu doğru olamaz. 397 00:34:35,854 --> 00:34:37,355 Ne hakkında konuşuyorsun? 398 00:34:37,480 --> 00:34:40,692 Saint-Louis'in Laneti, Bu eski bir madencilik efsanesidir. 399 00:34:41,567 --> 00:34:44,779 Söylenti var yani yüz yıldan fazla bir süre önce... 400 00:34:44,863 --> 00:34:47,824 kuyu alev aldı ve söndürülemedi. 401 00:34:47,949 --> 00:34:50,452 30'dan fazla madenci mahsur kaldı şu kuyuda... 402 00:34:52,161 --> 00:34:53,955 ve dışarı çıkamadılar. 403 00:34:54,080 --> 00:34:55,874 Sonunda kuyuyu doldurdular... 404 00:34:56,291 --> 00:34:57,375 ve onları diri diri gömdüler. 405 00:34:57,500 --> 00:34:59,961 Bu kesin olarak bilinmiyor. Belki de çoktan ölmüşlerdi. 406 00:35:00,003 --> 00:35:02,380 Bu korkunç. Yaptıkları iğrenç. 407 00:35:02,505 --> 00:35:04,299 Peki neden şimdi bundan bahsediyorsun? 408 00:35:04,382 --> 00:35:06,092 Çünkü cesetler asla bulunamadı. 409 00:35:06,509 --> 00:35:07,844 Hiç biri. 410 00:35:07,969 --> 00:35:10,555 Bir mağarada saklandıkları söylendi. 411 00:35:11,097 --> 00:35:12,807 O kadar derin kazamadılar o zamanlar. 412 00:35:13,308 --> 00:35:14,934 Ama öyle de olsa, 413 00:35:15,560 --> 00:35:17,186 büyük tehlike altındayız. 414 00:35:17,979 --> 00:35:19,564 Ekipmana ihtiyacımız var. 415 00:35:22,692 --> 00:35:24,360 Berthiere mi? 416 00:35:26,612 --> 00:35:27,947 Hadi o aptalı bulalım. 417 00:35:42,420 --> 00:35:44,047 Bu farklı. 418 00:35:44,672 --> 00:35:46,299 Evet. Kireçtaşı. 419 00:35:48,802 --> 00:35:50,386 Ve bunlar ipuçları. 420 00:35:52,388 --> 00:35:54,015 Belki de haklıyız. 421 00:35:54,307 --> 00:35:57,185 Burada madenciler olmalı. 422 00:35:59,646 --> 00:36:01,064 Biliyordum. 423 00:36:01,356 --> 00:36:04,150 - Neden korkuyorsun? - Cidden. 424 00:36:04,275 --> 00:36:06,319 Onların ruhları hâlâ burada. 425 00:36:06,903 --> 00:36:09,322 Ölülerden bahsetmek yeter Şimdi yaşayanları arıyoruz. 426 00:36:09,656 --> 00:36:12,867 - Peki amaç ne? - Bu olmadan ikramiye olmayacak. 427 00:36:12,950 --> 00:36:14,702 İstediğin bu mu? 428 00:36:15,870 --> 00:36:17,455 Şimdi görüyorsunuz. 429 00:36:18,164 --> 00:36:19,749 Hadi. 430 00:36:22,377 --> 00:36:23,962 Salak. 431 00:36:42,605 --> 00:36:44,232 Ayrılmak zorundayız. 432 00:36:45,400 --> 00:36:46,985 Santini, Louis, sola gidecekler. 433 00:36:48,278 --> 00:36:49,862 Miguel, benimle gel. 434 00:36:51,489 --> 00:36:53,574 Berthier'i bulduğunuzda bağırın. 435 00:36:53,700 --> 00:36:58,538 - Roland, ya ben? - Kendiniz seçin. 436 00:36:59,664 --> 00:37:01,290 Burada buluşuyoruz. 437 00:37:07,714 --> 00:37:09,340 Öğretmen! 438 00:37:10,466 --> 00:37:12,093 Öğretmen! 439 00:37:14,554 --> 00:37:16,180 Öğretmen! 440 00:37:17,307 --> 00:37:18,892 Öğretmen! 441 00:37:20,184 --> 00:37:21,769 O? 442 00:37:25,940 --> 00:37:27,525 Biliyordum. 443 00:37:28,234 --> 00:37:29,819 Biliyordum. 444 00:37:37,452 --> 00:37:39,078 Saint-Louis'den bir madenci. 445 00:37:39,621 --> 00:37:42,665 - Nereden geldi? - Buradan çıkmalıyız. 446 00:37:44,584 --> 00:37:46,169 Dokunma ona Louis. 447 00:37:58,723 --> 00:38:01,601 - Belki satılabilir. - Lanetlenecek. 448 00:38:01,726 --> 00:38:02,977 Ama değil. 449 00:38:07,899 --> 00:38:09,776 Parmakları ezilmiştir. 450 00:38:10,193 --> 00:38:13,362 Artık ayrılmamız lazım bırak onu ve gidelim. 451 00:38:14,197 --> 00:38:15,782 Saint-Louis'e. 452 00:38:16,824 --> 00:38:20,286 Diğerlerini bulmalıyız ve hemen buradan git. 453 00:38:20,412 --> 00:38:21,955 - Çocuklar. - Neler oluyor? 454 00:38:24,457 --> 00:38:27,460 "Lanetlendik. Bunun için cezalandırılıyoruz. 455 00:38:30,255 --> 00:38:32,298 "Her birimiz için geldin. 456 00:38:35,885 --> 00:38:37,512 "Hayalet gibi. 457 00:38:38,596 --> 00:38:42,475 "Karanlıkta saklanıyor. 458 00:38:42,934 --> 00:38:44,519 "Şimdi uyu. 459 00:38:45,019 --> 00:38:47,021 "Ama hâlâ duyuyorum. 460 00:38:57,365 --> 00:38:58,950 "Geri dönecek." 461 00:39:00,493 --> 00:39:02,078 Bu ne olabilir? 462 00:39:13,048 --> 00:39:14,466 Sen gerçekten delisin. 463 00:39:14,549 --> 00:39:16,843 Yüzündeki ifadeyi görmeliydin. 464 00:39:19,095 --> 00:39:21,431 Tamam, gidelim. 465 00:39:21,931 --> 00:39:23,766 Burada daha fazla ilerleme kaydedilemez. 466 00:39:28,938 --> 00:39:30,565 Burada. 467 00:39:50,168 --> 00:39:51,753 Bu nedir yine? 468 00:39:54,839 --> 00:39:57,091 İşte buradasın. Sakin ol. 469 00:39:58,510 --> 00:40:02,096 - Bir şey buldun mu? - Cesetle dolu bir çıkmaz sokak. 470 00:40:02,388 --> 00:40:04,682 Saint-Louis'li bir madenci, buna hiç şüphe yok. 471 00:40:04,808 --> 00:40:07,977 - İki tane bulduk. - Sana söylemedim mi? 472 00:40:09,520 --> 00:40:10,730 Öğretmene mi? 473 00:40:10,814 --> 00:40:13,858 - Bu yıldırım mı? - Evet, fotoğraflarını çekiyor. 474 00:40:13,942 --> 00:40:16,027 sana bunu söylüyorum Buradan çıkmalıyız. 475 00:40:16,402 --> 00:40:17,904 Hadi. 476 00:40:27,247 --> 00:40:30,291 burada kal, Onunla kendim ilgileneceğim. 477 00:40:38,132 --> 00:40:39,717 Evet, işte burada. 478 00:40:40,885 --> 00:40:42,345 Ne yapıyorsun? 479 00:40:42,428 --> 00:40:44,681 Bırak beni! Bırak beni artık! 480 00:40:44,931 --> 00:40:48,059 -Bizi gülünç duruma düşürmeyi bırakır mısın? - Tamam ama beni rahat bırak. 481 00:40:50,978 --> 00:40:52,480 Dikkatli olun aptallar! 482 00:40:52,605 --> 00:40:55,566 O kamera bin kat daha pahalı yıllık maaşınızdan daha fazla. 483 00:40:55,692 --> 00:40:57,318 Bu kadarı yeterli olur Berthier. 484 00:40:57,527 --> 00:41:02,073 Sana madende olduğumuzu hatırlatırım ve bütün adamlarım benim tarafımı tutacak. 485 00:41:02,240 --> 00:41:05,034 - Yani beni tehdit mi ediyorsun? - Yaz bunu. 486 00:41:05,618 --> 00:41:07,579 Neden bizden bu şekilde kaçıyorsun? 487 00:41:07,662 --> 00:41:12,250 Ama hayır, sadece istedim etrafına bak. 488 00:41:12,375 --> 00:41:15,003 ve biliyordum beni bırakmayacağını. 489 00:41:15,128 --> 00:41:16,462 Çünkü tehlikeli. 490 00:41:16,588 --> 00:41:18,798 Kendi hayatının yanı sıra Halkımın hayatını tehlikeye atıyorsun. 491 00:41:18,882 --> 00:41:21,092 Ancak çok iyi ücret alıyorlardı bunun için. 492 00:41:21,176 --> 00:41:22,594 Paranız umurumuzda değil. 493 00:41:23,678 --> 00:41:25,430 Bu son sefer bizi tehdit ettiğini. 494 00:41:25,513 --> 00:41:26,764 Üzgünüm. 495 00:41:26,890 --> 00:41:29,267 Emin olmak istedim doğru yolda olduğumuzu gösterdi. 496 00:41:29,392 --> 00:41:31,186 Ve neredeyse oradayız. 497 00:41:31,602 --> 00:41:33,896 Başka bir şey yok. Duracağım ve susacağım. 498 00:41:34,480 --> 00:41:36,274 - Öğretmen? - Anüs mü? 499 00:41:36,441 --> 00:41:40,862 - Neler oluyor? - Bu yüzden buradayız. 500 00:41:41,946 --> 00:41:47,243 Bu duvarların arkasında bir şey var yıllardır aradığım şey. 501 00:41:47,327 --> 00:41:49,412 O duvarı havaya uçurmak mı istiyorsun? 502 00:41:50,955 --> 00:41:54,876 Yardımımızı istiyorsanız, Bize orada ne olduğunu anlatmalısın. 503 00:41:55,043 --> 00:41:59,798 eski bir şey hesaplanamaz tarihi değere sahip. 504 00:42:00,382 --> 00:42:02,717 İyi duyamıyorum. 505 00:42:04,260 --> 00:42:05,845 Ne düşünüyorsun Miguel? 506 00:42:08,014 --> 00:42:12,226 Devasa görünüyor, ama aşırı bir şey yok. 507 00:42:13,060 --> 00:42:14,646 Bir şey düşüneceğim. 508 00:42:15,646 --> 00:42:16,898 Ale Berthiere, 509 00:42:16,981 --> 00:42:19,400 önce bana söz ver güvenli olduğunu... 510 00:42:19,526 --> 00:42:21,945 ve fotoğraflarınız ve örnekleriniz olur olmaz, 511 00:42:22,028 --> 00:42:24,822 - o zaman buradan çıkacağız. - Söz veriyorum. 512 00:42:26,324 --> 00:42:27,909 Yap. 513 00:43:09,367 --> 00:43:12,704 En iyi piroteknikçi Fransa'dan gelmiş bir İspanyol, bu da bir şey. 514 00:43:16,416 --> 00:43:17,750 İzin alarak. 515 00:43:25,258 --> 00:43:27,677 Aman Tanrım, Maria. 516 00:43:56,789 --> 00:43:58,708 Çok hoş. 517 00:44:02,920 --> 00:44:04,756 İşte Emir. 518 00:44:05,090 --> 00:44:07,717 - Buraya gel. - Geliyorum. 519 00:44:11,596 --> 00:44:13,806 - Bana biraz ışık ver. - Bu yüzden? 520 00:44:14,015 --> 00:44:17,143 Evet, bu taşta. 521 00:44:17,602 --> 00:44:20,313 Şimdi birkaç örnek alacağım. 522 00:44:21,106 --> 00:44:22,732 Benim için tut. 523 00:44:23,858 --> 00:44:25,986 Kaç yaşındasın? 524 00:44:26,945 --> 00:44:29,489 Bana inanmazsın. 525 00:44:29,864 --> 00:44:31,449 Neden bahsediyorsun? 526 00:44:33,201 --> 00:44:35,203 Birkaç yüz yıla ne dersiniz? 527 00:44:35,745 --> 00:44:36,913 İnanılmaz! 528 00:44:36,996 --> 00:44:40,166 - Bertheir, hadi gidelim. - Birazdan. 529 00:44:40,291 --> 00:44:41,793 - Hızlı. - Temizlemek. 530 00:44:42,627 --> 00:44:43,836 Louis. 531 00:44:44,963 --> 00:44:48,842 - Bir koridor var, oraya gidiyorum. - Haydi Louis. 532 00:44:50,134 --> 00:44:52,887 - Louis bir geçit buldu. - Koridor mu? 533 00:44:58,142 --> 00:45:00,311 -Louis, neredesin? - Burada. 534 00:45:01,146 --> 00:45:02,772 Görmelisin. 535 00:45:12,073 --> 00:45:13,700 Yüce Tanrım! 536 00:45:16,036 --> 00:45:18,079 Burada ne oldu? 537 00:45:20,706 --> 00:45:23,418 Meryem Ana, bizi koru. 538 00:45:26,462 --> 00:45:29,048 Profesör, bu nedir? 539 00:45:29,674 --> 00:45:31,300 Emin değilim. 540 00:45:31,384 --> 00:45:35,847 İlahi bir koruyucu olabilir burayı kimin koruması gerekiyordu. 541 00:45:36,056 --> 00:45:38,182 Bir şeyi savunmaları gerekiyordu. 542 00:45:41,561 --> 00:45:43,146 Bunu korudular. 543 00:45:49,319 --> 00:45:52,280 İçinde ne olduğunu bilmiyorum ama kesinlikle buna değer. 544 00:46:00,997 --> 00:46:02,832 Harika bir tarih parçası. 545 00:46:04,292 --> 00:46:05,918 Ne var profesör? 546 00:46:05,960 --> 00:46:09,964 Efsaneye göre bir tür tanrıdır. 547 00:46:10,840 --> 00:46:13,634 En azından ona bu haliyle tapıyorlardı. 548 00:46:14,093 --> 00:46:15,720 Neden bahsediyorsun? 549 00:46:16,679 --> 00:46:20,350 Rica ederim. Açıklaması zor. 550 00:46:20,558 --> 00:46:22,977 - Yeterli zamanımız var. - 27 yıldır bunu araştırıyordum. 551 00:46:23,060 --> 00:46:25,063 27 yıl zamanın var mı? 552 00:46:25,313 --> 00:46:27,857 - Emir, hadi gidelim. - Onun burada olmasına ihtiyacım var. 553 00:46:27,940 --> 00:46:30,485 Burada lider benim ve kendisi benim grubumda bir madenci. 554 00:46:30,694 --> 00:46:32,779 Neyse, zaten sahipsin sen ne istediysen onu paketledik. 555 00:46:32,820 --> 00:46:34,280 Hayır, henüz değil. 556 00:46:34,405 --> 00:46:36,658 Daha sonra buraya, halkının yanına döneceksin. 557 00:46:36,866 --> 00:46:37,867 Biz gidiyoruz. 558 00:46:37,909 --> 00:46:41,120 Biraz daha fotoğraf çekeceğim, tamam mı? 559 00:46:42,747 --> 00:46:44,332 Hadi oraya gidelim. 560 00:46:52,757 --> 00:46:55,051 - Burada ne yapıyordun? - Çalışıyordum. 561 00:46:55,176 --> 00:46:56,928 Bir ara sen de denemelisin. 562 00:46:57,011 --> 00:46:58,304 İş dediğin bu mu? 563 00:46:58,388 --> 00:47:01,850 Santini, al onu ve önce sen yukarı çıkacaksın. 564 00:47:02,225 --> 00:47:03,643 Zevkle. 565 00:47:06,312 --> 00:47:07,605 Sakin ol. 566 00:47:07,689 --> 00:47:10,233 - Ama onlar sanatçı. - Cartouche, sakin ol. 567 00:47:10,358 --> 00:47:11,818 Hayır Polo. 568 00:47:13,986 --> 00:47:17,031 Cartouchi! 569 00:47:17,990 --> 00:47:20,243 Çantada. 570 00:47:22,120 --> 00:47:23,622 Düşüyor! 571 00:47:38,678 --> 00:47:40,388 Bütün müsün? 572 00:47:40,888 --> 00:47:43,850 -Polo! - Amir ve ben buradayız. 573 00:47:43,975 --> 00:47:47,854 - İyi. Miguel! - İşte buradayım. - Louis'i görüyorum. 574 00:47:47,979 --> 00:47:49,856 -Santini! - Ah hayır. 575 00:47:50,064 --> 00:47:52,275 - Tanrı! - Siktir et onu! 576 00:47:53,318 --> 00:47:56,779 - Santini, iyi misin? - Bacaklarımı hareket ettiremiyorum. 577 00:47:56,863 --> 00:47:58,740 Onu dışarı çıkarmalıyız. 578 00:47:58,823 --> 00:48:03,244 Üç deyince. Bir, iki, üç! 579 00:48:11,377 --> 00:48:14,088 - Sakin ol. - Onu buradan çıkarmalıyız. 580 00:48:14,255 --> 00:48:15,757 Yardıma ihtiyacım var. 581 00:48:15,840 --> 00:48:17,717 Polo zaten bunun üzerinde çalışıyor. 582 00:48:17,842 --> 00:48:19,093 Kıpırdama. 583 00:48:20,928 --> 00:48:22,972 Bundan bir sedye yapacağız. 584 00:48:23,056 --> 00:48:25,976 Biz buradayız, anlıyor musun? 585 00:48:29,062 --> 00:48:30,646 Bok. 586 00:48:31,314 --> 00:48:34,108 - Kalabalık. - Dinamiti getirdin mi? 587 00:48:34,192 --> 00:48:35,360 Tekrar. 588 00:48:35,568 --> 00:48:39,072 Ama onu patlattığımda, her şey üzerimize düşecek. 589 00:48:39,572 --> 00:48:41,574 Birisi kükremeyi duymuş olmalı. 590 00:48:42,659 --> 00:48:46,037 - Kimse yoktu. - Ne demek kimse yok? 591 00:48:46,204 --> 00:48:48,706 Ayrılmadan önce bile yapmadık Kuyuda bir canlı vardı. 592 00:48:49,165 --> 00:48:51,793 Burada yalnız mıyız? 593 00:48:53,878 --> 00:48:55,463 Senin yüzünden mi? 594 00:48:56,756 --> 00:48:59,050 - Sen misin? - O? 595 00:48:59,133 --> 00:49:03,554 Ne yaptın? neden herkesi gönderdin? 596 00:49:03,638 --> 00:49:06,057 - Gerekliydi. - O kadar gerekli mi? 597 00:49:06,140 --> 00:49:09,811 - Ama etrafına bir bak! - Batmasından ben sorumlu değilim! 598 00:49:09,894 --> 00:49:11,938 - Mahvolduk! - Bırak onu. 599 00:49:12,355 --> 00:49:13,732 Bırak onu. 600 00:49:13,815 --> 00:49:17,360 Roland, buradan başka yol yok. 601 00:49:18,486 --> 00:49:20,530 Bir yere gitmesi gerekiyor. 602 00:49:21,948 --> 00:49:24,158 Saint-Louis'li madenciler Oradan çıkmadılar. 603 00:49:24,284 --> 00:49:25,910 Ama dinamitleri yoktu. 604 00:49:25,994 --> 00:49:27,579 Miguel haklı. 605 00:49:28,121 --> 00:49:30,832 Eğer buradan çıkacaksak, dinamit tek şansımız. 606 00:49:31,166 --> 00:49:34,085 O bacaktan dışarı çıkan bir kemik var. ve kanıyor. 607 00:49:34,294 --> 00:49:36,921 Açık bir kırığı tedavi edebilirim. 608 00:49:37,005 --> 00:49:38,298 Sessiz ol! 609 00:49:40,133 --> 00:49:42,010 -Polo. - Evet. 610 00:49:42,135 --> 00:49:43,886 Louis ve Amir'le gideceksin. 611 00:49:44,095 --> 00:49:46,431 ve herhangi bir çatlak arayacaksın, 612 00:49:46,973 --> 00:49:49,768 veya bir çatlak dinamiti nereye yerleştirebilirsiniz? 613 00:49:49,893 --> 00:49:52,270 - Şu anda? - Evet, şimdi. 614 00:49:53,062 --> 00:49:54,981 Kaybedecek zaman yok. 615 00:49:55,064 --> 00:49:57,066 Emir, hadi. 616 00:49:59,986 --> 00:50:01,279 Isır onu. 617 00:50:01,696 --> 00:50:04,198 Bekle, bekle. 618 00:50:16,086 --> 00:50:17,670 Çocuklar, beni bekleyin. 619 00:50:22,091 --> 00:50:25,428 Kutup! Louis! 620 00:51:05,718 --> 00:51:07,136 Sensin. 621 00:51:07,637 --> 00:51:09,013 Nerelerdeydin? 622 00:51:15,103 --> 00:51:16,229 Benimle gelecek misin? 623 00:51:17,021 --> 00:51:18,732 Ama seninle ilgileneceğim. 624 00:51:20,858 --> 00:51:22,360 Ne yapıyorsun? 625 00:51:45,049 --> 00:51:46,843 İşte bu şekilde bitiyor. 626 00:51:47,594 --> 00:51:49,554 Bu yüzden ölmek istemiyorum. 627 00:51:52,056 --> 00:51:55,226 söylemek istedim Bu maden, geçim kaynağımız. 628 00:51:55,685 --> 00:51:57,687 Evet muhtemelen o madeni kapatacaklar. 629 00:51:59,856 --> 00:52:01,816 Mezarları gördüm. 630 00:52:02,567 --> 00:52:05,070 Bir şeyle karşı karşıyayız bunu anlamıyoruz Miguel. 631 00:52:06,863 --> 00:52:09,032 Birçok kişi gelecek bunlar bizden daha önemli. 632 00:52:09,115 --> 00:52:12,619 Ve gerçekten umursamıyorlar işimizi kaybederiz. 633 00:52:17,749 --> 00:52:22,086 Keşke Sedyede Santini yerine o vardı. 634 00:52:24,756 --> 00:52:28,468 - Benim kafamda olan da bu. - Böyle konuşmamalısın. 635 00:52:29,636 --> 00:52:31,262 kendin söyledin... 636 00:52:31,346 --> 00:52:32,972 Kaza geçirebilirim... 637 00:52:34,974 --> 00:52:38,728 ve kimse bunu düşünmezdi. 638 00:52:39,687 --> 00:52:41,689 Sadece onu korkutmak istedim. 639 00:52:43,692 --> 00:52:47,320 En azından bir düşün. 640 00:52:49,530 --> 00:52:51,157 Bilincini kaybetti. 641 00:52:56,037 --> 00:52:57,747 Diğerleri nerede? 642 00:53:02,585 --> 00:53:04,379 Louis, bir atışa ihtiyacım var. 643 00:53:04,462 --> 00:53:05,838 Ne yapıyorsun? 644 00:53:05,880 --> 00:53:09,008 Ağırlığı belki 400 kilodur. Hadi, gel bana yardım et. 645 00:53:09,092 --> 00:53:10,844 Zar zor hareket ettirdik. 646 00:53:11,594 --> 00:53:13,596 Bunu dene. 647 00:53:16,474 --> 00:53:18,184 Beğeneceğim, sen bas. 648 00:53:21,688 --> 00:53:23,898 Ama Berthier evet dedi... 649 00:53:24,816 --> 00:53:27,277 Başka kelime yok, türban, yoksa sonunuz o iskeletlerin arasında kalırsınız. 650 00:53:27,402 --> 00:53:30,071 Aralarından biri daha kayboldu. 651 00:53:31,864 --> 00:53:33,450 Bu taraftan. 652 00:53:34,158 --> 00:53:36,452 Bir, iki, üç. 653 00:53:38,830 --> 00:53:41,624 - Neden açmak istiyorsun? - Kımıldamıyor bile. 654 00:53:42,917 --> 00:53:44,711 Hala anlamadın mı? 655 00:53:46,462 --> 00:53:49,466 O ikramiyeyi alamayacağız ve maden kapatılacak. 656 00:53:49,882 --> 00:53:52,093 - O? - "O"? 657 00:53:52,385 --> 00:53:54,137 Berthier'i duymadın mı? 658 00:53:54,679 --> 00:53:56,556 Bir çeşit tanrı olduğunu söyledi... 659 00:53:57,056 --> 00:53:59,601 yani içeride adak olmalı. 660 00:54:00,602 --> 00:54:03,646 Burayı kapatsalar bile, En azından biraz daha gelişeceğiz. 661 00:54:04,397 --> 00:54:07,400 O yüzden orada durup itmeyin! 662 00:54:07,484 --> 00:54:09,194 Yapmamalıyız. 663 00:54:22,457 --> 00:54:24,667 - Bakmak. - O? 664 00:54:24,751 --> 00:54:27,920 Bunun için bir şeyler alabiliriz. 665 00:54:28,380 --> 00:54:30,548 Hayır, bu sadece saçmalık. 666 00:54:32,675 --> 00:54:34,218 - Peki ya kalkanlar? - O? 667 00:54:34,302 --> 00:54:37,930 -Şu kalkanlar ve kılıçlar. - Bunların nesi var? 668 00:54:38,598 --> 00:54:43,144 - Birisi onları isteyebilir. - Ama bunların hiçbir faydası yok. 669 00:54:53,154 --> 00:54:54,364 Siktir et onu. 670 00:55:08,002 --> 00:55:09,587 Şimdi sıra açılışta. 671 00:55:15,301 --> 00:55:16,886 Aferin genç adam. 672 00:55:18,596 --> 00:55:20,265 O halde itin. 673 00:55:28,898 --> 00:55:34,362 Kutsal Meryem! 674 00:55:36,239 --> 00:55:37,824 Sanırım seni duydu. 675 00:55:40,118 --> 00:55:41,703 Zenginiz, yaşlıyız. 676 00:55:44,205 --> 00:55:47,500 - Artık maden yok. - Alabildiğini al. 677 00:55:47,542 --> 00:55:49,627 Bu yanlış. 678 00:55:50,253 --> 00:55:53,756 Çalmayı reddeden bir Arap bana öyle geliyor ki! 679 00:55:53,840 --> 00:55:56,718 Başkalarına söylememiz gerekiyor. 680 00:55:59,429 --> 00:56:01,014 Beni iyi dinle! 681 00:56:02,140 --> 00:56:05,018 Eğer beklersen senin için iş biter. 682 00:56:07,979 --> 00:56:09,606 gerçek şu ki... 683 00:56:10,982 --> 00:56:12,567 mezarı açtığını. 684 00:56:13,860 --> 00:56:15,778 Louis, bırak onu. 685 00:56:16,612 --> 00:56:18,865 - Bizi havaya uçurmak istiyor. - Bunu yapmayacak. 686 00:56:18,990 --> 00:56:20,575 Ama eğer öyleyse... 687 00:56:21,284 --> 00:56:22,869 yani seni neyin beklediğini biliyorsun. 688 00:56:24,621 --> 00:56:27,248 Louis! Sakin ol. 689 00:56:28,291 --> 00:56:32,712 Sadece koş, ama eğer batırırsan, 690 00:56:33,046 --> 00:56:34,631 canın cehenneme! 691 00:57:06,579 --> 00:57:08,164 Bu nedir... 692 00:57:09,415 --> 00:57:11,000 Onlardan etkileniyor musun? 693 00:57:11,334 --> 00:57:12,919 Biraz saygı. 694 00:57:13,086 --> 00:57:16,798 - Artık umursamıyorlar. - Ama yine de. Bu yanlış. 695 00:57:21,386 --> 00:57:22,970 - Ve bitti. - Saçma sapan konuşuyorsun. 696 00:57:26,891 --> 00:57:28,518 Yani evet. 697 00:57:28,976 --> 00:57:30,603 Onu böleceğiz. 698 00:57:31,604 --> 00:57:33,189 Dokunmayın. 699 00:57:34,691 --> 00:57:36,317 Seni biliyorum. 700 00:57:39,070 --> 00:57:40,655 Bir kısmını Santini'ye vereceğiz. 701 00:57:42,907 --> 00:57:45,076 Artık o bacakla fazla bir şey yapamıyor. 702 00:57:46,286 --> 00:57:47,870 Bu onun için. 703 00:57:50,915 --> 00:57:53,251 Ne yapıyorsun? 704 00:57:55,670 --> 00:57:56,880 Bizi havada uçurmak mı istiyorsun? 705 00:57:56,921 --> 00:57:58,506 Burada sigara içmek yasaktır. 706 00:58:00,758 --> 00:58:02,385 Belki bir kuyuda 707 00:58:02,760 --> 00:58:04,387 ama bu bir mezar. 708 00:59:10,704 --> 00:59:11,996 İşte buradasın. 709 00:59:12,122 --> 00:59:14,499 Polo, sakin ol. 710 00:59:14,582 --> 00:59:16,209 Ne oldu? 711 00:59:16,709 --> 00:59:19,504 - O mezardaydık. - Ve? 712 00:59:19,546 --> 00:59:21,089 İçinde bir şeyler yaşıyor. 713 00:59:21,339 --> 00:59:22,924 Hayatta mı? 714 00:59:23,091 --> 00:59:24,509 Sakın açtığını söyleme. 715 00:59:24,550 --> 00:59:26,094 O değil! 716 00:59:26,719 --> 00:59:29,180 Biz geldiğimizde zaten açıktı. 717 00:59:30,140 --> 00:59:32,850 bunu bize mi söylüyorsun Ceset tamamen ölmedi mi? 718 00:59:32,892 --> 00:59:37,021 İşte böyle. Ne gördüğümü biliyorum. 719 00:59:43,278 --> 00:59:44,487 O? 720 00:59:52,370 --> 00:59:53,580 Dayanıklılık! 721 01:00:10,013 --> 01:00:11,222 Tüm! 722 01:01:13,868 --> 01:01:15,495 Ne oldu? 723 01:01:16,788 --> 01:01:18,372 Ne oldu? 724 01:01:19,332 --> 01:01:22,168 O öldü. Bu oldu. 725 01:01:23,378 --> 01:01:25,463 Fotoğrafını çekmek için. 726 01:01:25,922 --> 01:01:28,007 - O? - Lanet etmek! 727 01:01:28,508 --> 01:01:31,803 Çantamı orada bırakmak zorunda kaldım. 728 01:01:32,887 --> 01:01:35,974 - Bu bir utanç. - Yani bir fotoğraf istiyorsun, değil mi? 729 01:01:36,099 --> 01:01:38,852 Sana bir fotoğraf vereceğim. Buraya gel, seni piç! 730 01:01:38,935 --> 01:01:40,436 Bu kadar yeter. 731 01:01:41,813 --> 01:01:44,566 - Sana ne kadar zaman verdiler? - 12 saat. 732 01:01:44,649 --> 01:01:47,110 Yani kimse gelmeyecek 10 saat sonra. 733 01:01:47,944 --> 01:01:50,405 Bir kez daha, sabrımız tükeniyor. 734 01:01:50,530 --> 01:01:52,907 Berthier, doğruyu söyle. 735 01:01:52,907 --> 01:01:56,578 Tek bildiğim şu Bilinmeyen bir medeniyet... 736 01:01:57,704 --> 01:01:59,580 yüzyıllardır burada yaşayanlar. 737 01:02:00,540 --> 01:02:04,544 O lahitlere tapıyorlardı, ki bu çok daha eski. 738 01:02:05,462 --> 01:02:09,215 O, gökten onlara gönderilen bir Tanrıydı. 739 01:02:10,508 --> 01:02:13,720 Kurban törenleri yaptılar bu yerlerde. 740 01:02:13,886 --> 01:02:15,430 Bunu neden yapıyorlardı? 741 01:02:15,555 --> 01:02:17,098 Ondan korkuyorlardı. 742 01:02:18,642 --> 01:02:20,226 Bu bir lahit değil... 743 01:02:21,102 --> 01:02:22,186 Burası bir hapishane... 744 01:02:22,270 --> 01:02:25,231 Teoriler üretebiliriz dışarı çıktığımızda. 745 01:02:25,898 --> 01:02:28,234 Şimdi öğrenmeliyiz şu anda neredeyiz. 746 01:02:28,360 --> 01:02:29,569 Nerede olduğumuzu biliyorum. 747 01:02:30,070 --> 01:02:32,572 - Yapabilir miyim profesör? - Temizlemek. 748 01:02:37,285 --> 01:02:38,912 Biz buradaydık. 749 01:02:40,413 --> 01:02:42,665 Sonra bu koridorda yürüyoruz. 750 01:02:43,041 --> 01:02:44,667 O halde bu tarafa gitmeliyiz. 751 01:02:44,876 --> 01:02:46,920 Buraya gittiğimizde... 752 01:02:47,378 --> 01:02:51,799 doğru yere döneceğiz O çöküşün neresindeydik? 753 01:02:52,926 --> 01:02:56,721 - Orada buluşabiliriz... -Santini! Santini! 754 01:04:09,544 --> 01:04:11,963 Meryem, tatlım. 755 01:04:28,813 --> 01:04:30,815 - Evet. - Buradayız. 756 01:04:31,066 --> 01:04:33,360 -Santini! - Santini, neredesin? 757 01:04:34,778 --> 01:04:35,945 O nerede? 758 01:04:39,574 --> 01:04:41,659 - Onu öldüreceğim! - Yapma. 759 01:04:55,590 --> 01:04:56,591 Santini! 760 01:05:02,305 --> 01:05:03,473 Ama değil! 761 01:05:03,640 --> 01:05:04,641 Santini. 762 01:05:08,561 --> 01:05:11,022 - Çocuklarım... - Bekle. 763 01:05:11,189 --> 01:05:14,400 Ölmek istemiyorum. 764 01:05:15,986 --> 01:05:18,071 Hayır, hayır, hayır. 765 01:05:18,238 --> 01:05:20,073 Çocuklarım... 766 01:05:20,240 --> 01:05:22,075 Çocuklarım... 767 01:05:47,183 --> 01:05:48,976 Hepimiz burada ölüyoruz. 768 01:05:52,063 --> 01:05:53,982 Artık kalmadı. 769 01:05:55,942 --> 01:05:57,736 Bir yerden yakalamak lazım. 770 01:05:58,570 --> 01:06:01,030 - Onu çıkmaz sokağa götürün. - Burada. 771 01:06:01,197 --> 01:06:03,825 onu almalısın bu tünellerden birine. 772 01:06:04,450 --> 01:06:07,579 - Öldürülebilir mi? - Hepimiz gibi. 773 01:06:07,746 --> 01:06:11,249 sürüklediğini gördük 100 kiloluk bir madenciye sanki hiçbir şey olmamış gibi. 774 01:06:11,416 --> 01:06:14,252 - O bizim gibi değil. - Şunu söylemek istedim: 775 01:06:14,419 --> 01:06:18,048 onu kazmayla öldürebileceğini söyledin. 776 01:06:18,214 --> 01:06:20,592 Yani patlama yeterli olmalı. 777 01:06:22,093 --> 01:06:24,596 - Bir plana benziyor. - O kadar kolay değil. 778 01:06:25,221 --> 01:06:27,015 Karar vermelisin. 779 01:06:27,390 --> 01:06:30,268 Ya onu patlatacağız ya da kendi yolumuzda çıkış. 780 01:06:30,435 --> 01:06:32,645 Elimde ikimize yetecek kadar dinamitim yok. 781 01:06:33,312 --> 01:06:34,314 Evet! 782 01:06:34,898 --> 01:06:36,107 Peki mahkum muyuz? 783 01:06:36,274 --> 01:06:38,026 Hayır, bir fikrim var. 784 01:06:38,484 --> 01:06:39,861 Ama bundan hoşlanmayacaksın. 785 01:06:40,028 --> 01:06:43,698 Daha kötü olamaz İşlerin düzelmesi için burada beklememiz gerekiyor. 786 01:06:43,865 --> 01:06:46,034 Mezarlığa geri dönmeliyiz. 787 01:06:46,200 --> 01:06:48,286 - Lanet olsun. - Ama değil! 788 01:06:50,622 --> 01:06:52,874 Daha iyi bir fikrin var mı? 789 01:06:53,958 --> 01:06:55,460 Bunu yapmak zorundayız. 790 01:06:55,960 --> 01:06:58,421 Oraya geri dönün ve yazıtları tercüme edin. 791 01:06:59,255 --> 01:07:01,049 Bir çıkış yolu varsa onu bulacağız. 792 01:07:01,216 --> 01:07:04,135 Çıkışı tarif ettiklerini mi sanıyorsunuz? 793 01:07:04,218 --> 01:07:06,638 Bu medeniyeti inceliyorum uzun zamandır. 794 01:07:06,804 --> 01:07:11,017 Mağaralarda yaşamadıklarını biliyorum ya da yer altı mekanları... 795 01:07:11,142 --> 01:07:12,602 - ...ama dışarıda. - Ama dışarıda. 796 01:07:12,769 --> 01:07:15,480 - O zaman bir çıkış yolu var. - Daha çok bir girişe benziyor. 797 01:07:15,646 --> 01:07:17,857 En azından fikir bu. 798 01:07:18,024 --> 01:07:21,736 Sorun değil ama kalmalıyız birlikte. Hepinizi görmek istiyorum. 799 01:07:27,534 --> 01:07:29,160 hoşuma gitmedi. 800 01:07:29,327 --> 01:07:30,745 Bundan hiç hoşlanmadım. 801 01:07:40,714 --> 01:07:42,716 "Yol bu. 802 01:07:42,882 --> 01:07:46,719 "Bunların yolu toprağa değmeyen." 803 01:07:46,803 --> 01:07:48,221 Bu sana bir şey anlatıyor mu? 804 01:07:50,682 --> 01:07:54,519 Tüm sütunlar Aynı talimatlara sahipler. 805 01:07:54,686 --> 01:07:55,686 Profesör. 806 01:07:56,020 --> 01:07:57,522 - Ne? - Gel bak. 807 01:07:57,689 --> 01:07:58,940 Ben gidiyorum. 808 01:08:01,192 --> 01:08:02,193 İşte. 809 01:08:06,781 --> 01:08:08,700 Aynı, değil mi? 810 01:08:10,118 --> 01:08:11,619 Tekrar. 811 01:08:11,786 --> 01:08:13,454 Bunlar aynı talimatlardır. 812 01:08:13,622 --> 01:08:15,957 Sol, sağ, sol... 813 01:08:16,124 --> 01:08:17,250 Öyleyse bekle. 814 01:08:18,376 --> 01:08:20,253 Ben hata yapamam. 815 01:08:21,921 --> 01:08:23,673 Yapmalıyız. 816 01:08:24,299 --> 01:08:25,800 İlerlemek zorundayız. 817 01:08:36,352 --> 01:08:38,813 - Profesör. - Yıl mı? 818 01:08:38,980 --> 01:08:41,900 Çeviri için ebced kullandınız mı? 819 01:08:42,442 --> 01:08:44,694 - O? - Abjad. 820 01:08:45,361 --> 01:08:47,738 Bu alfabenin bir düzenlemesidir, 821 01:08:47,822 --> 01:08:50,032 Arapça ünsüzlere atanan şey... 822 01:08:50,116 --> 01:08:52,535 birden bine kadar sayısal bir değer. 823 01:08:53,078 --> 01:08:55,496 Sayısal değerler atayın... 824 01:08:55,664 --> 01:08:58,166 alfabetik olmayan bir sıra izler, 825 01:08:58,333 --> 01:09:00,001 bu da sekiz kelime yapar. 826 01:09:00,168 --> 01:09:01,920 Bunlardan ilki "ebced"dir. 827 01:09:02,086 --> 01:09:04,464 Ve sonuçta buna denir. 828 01:09:05,507 --> 01:09:06,591 Berthière. 829 01:09:06,758 --> 01:09:08,926 Konferanslar için zamanımız var mı? 830 01:09:20,521 --> 01:09:21,648 Devam etmek. 831 01:09:27,654 --> 01:09:28,738 Sol. 832 01:09:43,211 --> 01:09:44,295 Teşekkür ederim. 833 01:09:53,138 --> 01:09:54,722 Beni tut! 834 01:09:57,684 --> 01:10:00,687 Dikkatlice. Yakınlarda bir sığınak olmalı. 835 01:10:05,108 --> 01:10:07,860 - Mahkumlar. - Hayır. 836 01:10:08,027 --> 01:10:09,446 Gönüllüler. 837 01:10:10,446 --> 01:10:13,700 Kurbanlar kuyulara atıldı. 838 01:10:14,117 --> 01:10:19,122 Ve hayatta kalanlar Kurban edilmeye layık görüldüler. 839 01:10:20,123 --> 01:10:24,002 -Peki barlar ne işe yarar? - Eğer fikirlerini değiştirirlerse. 840 01:10:25,252 --> 01:10:26,712 Orada başka ne yazıyor? 841 01:10:26,880 --> 01:10:29,674 "Yalnızca bunlar büyük düşüşten sağ kurtulanlar, 842 01:10:29,840 --> 01:10:32,886 "Mok'noroth'un iyiliğini hak ediyorlar." 843 01:10:33,052 --> 01:10:36,556 - Mok'noroth mu? - Evet, buna böyle diyorlardı. 844 01:10:36,723 --> 01:10:37,724 Bu ne anlama geliyor? 845 01:10:38,934 --> 01:10:40,393 Ruhları yutun. 846 01:10:43,438 --> 01:10:45,231 Yine neydi bu? 847 01:10:45,481 --> 01:10:47,942 Miguel, bizi koru. 848 01:10:48,484 --> 01:10:51,154 Bir şey bizi takip ediyor ne olduğunu çok iyi biliyoruz. 849 01:10:58,161 --> 01:10:59,996 Daireler çizerek dolaşıyoruz! 850 01:11:00,163 --> 01:11:01,372 Berthiere! 851 01:11:02,874 --> 01:11:04,084 İşte böyle. 852 01:11:04,250 --> 01:11:07,837 Ama eğer bu doğruysa... 853 01:11:08,004 --> 01:11:11,174 geri dönmeliyiz... 854 01:11:12,258 --> 01:11:15,178 Şu mezarın yanında. Ne tesadüf. 855 01:11:15,553 --> 01:11:18,056 Eğer bizimle oynarsan, Senin için pek iyi gitmeyecek. 856 01:11:18,222 --> 01:11:21,184 Sadece talimatları takip ettim. 857 01:11:21,351 --> 01:11:22,477 Neler oluyor? 858 01:11:38,534 --> 01:11:39,952 Burada da. 859 01:11:43,748 --> 01:11:45,250 Ve içeride her yerde. 860 01:11:48,836 --> 01:11:50,922 Önce ben gitmeliyim. 861 01:11:51,088 --> 01:11:53,883 Her neyse, benim için buradayız. 862 01:11:54,050 --> 01:11:56,177 Sanki aklımı okumuşsun gibi. 863 01:11:56,344 --> 01:11:58,763 O hiyeroglifleri çözmek ister misin? 864 01:11:58,930 --> 01:12:00,140 Sadece yap. 865 01:12:03,393 --> 01:12:04,686 Haydi, Berthiere. 866 01:12:06,980 --> 01:12:08,523 Biraz cesaret. 867 01:12:16,823 --> 01:12:18,533 Durun Profesör. 868 01:12:24,914 --> 01:12:27,208 - İşte Polo'nun atı. - Peki. 869 01:12:27,375 --> 01:12:28,376 Canavar onu öldürdü. 870 01:12:28,794 --> 01:12:31,087 Burada değil ve tek bir girişi var. 871 01:12:32,172 --> 01:12:36,426 - Güvendeyiz. - Tamam o zaman acele et! 872 01:12:44,100 --> 01:12:45,602 Berthier, ne yapıyorsun? 873 01:12:45,768 --> 01:12:46,770 Berthiere! 874 01:12:49,898 --> 01:12:51,024 Ne yaptın? 875 01:12:51,107 --> 01:12:54,152 - Deli misin? - Ne yaptığımı çok iyi biliyorum. 876 01:12:54,318 --> 01:12:57,113 - Burada öleceğiz. - Ne aradıklarını biliyorum. 877 01:12:57,280 --> 01:12:58,281 Yani? 878 01:12:58,322 --> 01:13:01,492 ne olacak ne zaman dışarı çıkacağız? 879 01:13:01,660 --> 01:13:04,871 - İşe yaramaz olacağım ve beni öldürecekler. - Hayır asla. 880 01:13:04,954 --> 01:13:06,372 Değil mi? 881 01:13:07,624 --> 01:13:09,710 Çok safsın genç adam. 882 01:13:10,836 --> 01:13:13,713 Bana yardım etsen iyi olur sorunumuza çözüm bulmak için. 883 01:13:14,172 --> 01:13:16,966 Kesinlikle burada, bu duvarlarda. 884 01:13:17,800 --> 01:13:18,802 Burada. 885 01:13:19,510 --> 01:13:22,597 Bizleri de aydınlat ki biz de etrafımızda bir şeyler görüyoruz. 886 01:13:26,226 --> 01:13:28,770 - Onu çıkaracağız. - İtmek! 887 01:13:31,731 --> 01:13:34,025 Sertçe itin, hadi! 888 01:13:41,908 --> 01:13:45,453 Mok'noroth'un uyanışıyla ilgili. 889 01:13:45,954 --> 01:13:48,373 Ve burada dünyanın çektiği acılar hakkında. 890 01:13:48,665 --> 01:13:50,083 Zavallı hayvan. 891 01:13:50,250 --> 01:13:52,586 - O? - Ama hiçbir şey. 892 01:13:53,210 --> 01:13:55,046 Peki ne diyor? 893 01:13:59,842 --> 01:14:01,260 Nedir? 894 01:14:03,346 --> 01:14:04,806 - Hangisi? - Evet. 895 01:14:05,640 --> 01:14:07,600 Bütün meşaleleri yaktı. 896 01:14:10,937 --> 01:14:13,690 - Kazmayı getir. - Temizlemek. 897 01:14:15,524 --> 01:14:17,444 - Burada. - Hadi. 898 01:14:18,820 --> 01:14:20,530 Bu şekilde deneyelim. 899 01:14:20,696 --> 01:14:21,990 Louis, seni görüyoruz. 900 01:14:29,998 --> 01:14:31,583 Başka mezarlar var mı? 901 01:14:31,750 --> 01:14:33,502 Evet, daha güncel. 902 01:14:34,294 --> 01:14:36,546 Dünyanın dört bir yanına dağılmış durumda. 903 01:14:36,588 --> 01:14:41,008 "Dokuz uyanıyor rüyasından çıkıp Dünyayı istila eder, 904 01:14:41,176 --> 01:14:44,387 "hazırlamak Büyük Yaşlı'nın gelişi için." 905 01:14:44,554 --> 01:14:45,847 İşte. 906 01:14:47,432 --> 01:14:48,808 Büyük Yaşlı mı? 907 01:14:49,392 --> 01:14:52,729 Abdul el-Hazred Sonuçta o kadar da aptal değildi. 908 01:14:53,230 --> 01:14:54,314 Profesör. 909 01:14:55,190 --> 01:14:57,484 Bahsettiğiniz kuyu. 910 01:14:58,568 --> 01:15:02,906 “Yalnızca ölümün reddettiği kişiler Mok'noroth'u beslemeye layıklar. 911 01:15:03,698 --> 01:15:06,784 - Onu beslediler. - Evet sanırım... 912 01:15:06,952 --> 01:15:09,328 Yiyecek onlardı. 913 01:15:09,954 --> 01:15:10,997 Tanrı aşkına. 914 01:15:12,540 --> 01:15:14,918 Ve burada... 915 01:15:15,418 --> 01:15:18,338 "Sonsuza kadar uyuyan ölmemiştir. 916 01:15:19,172 --> 01:15:24,386 "Ve yüzyıllar boyunca, ölüm bile ölebilir. 917 01:15:25,178 --> 01:15:28,098 “Araba Mok'noroth'un tek bir ustası var. 918 01:15:28,514 --> 01:15:29,808 Bu ne anlama geliyor? 919 01:15:29,974 --> 01:15:33,353 Son kurban. Öğretmen dedikleri kişi. 920 01:15:33,520 --> 01:15:37,648 Bu iğrençliğin efendisi, ödül kim olacak... 921 01:15:37,732 --> 01:15:39,108 ölümsüz bir tanrı. 922 01:15:39,275 --> 01:15:40,902 Peki bu mu profesör? 923 01:15:44,530 --> 01:15:46,616 Bu hiyerogliflerin hiçbir anlamı yok. 924 01:15:46,741 --> 01:15:47,992 Bu nasıl? 925 01:15:48,076 --> 01:15:51,371 Tek bildiğim bunun bir palindrom olduğu. Her iki şekilde de okunur. 926 01:15:51,538 --> 01:15:52,664 Bekle. 927 01:15:52,914 --> 01:15:55,625 Şuradaki şu sembole bakın. 928 01:15:56,292 --> 01:15:58,753 Giriş kapısına boyalıdır. 929 01:15:58,920 --> 01:16:00,838 Veya bakış açısına bağlı olarak çıkış. 930 01:16:01,047 --> 01:16:04,092 - Yani... - Bekle, az önce ne dedin? 931 01:16:05,134 --> 01:16:06,928 Artık bilmiyorum bile. 932 01:16:07,595 --> 01:16:08,763 Çünkü? 933 01:16:09,055 --> 01:16:10,306 Giriş. 934 01:16:11,349 --> 01:16:12,767 ÇIKIŞ. 935 01:16:13,476 --> 01:16:15,353 Her şey bakış açısına bağlıdır. 936 01:16:16,521 --> 01:16:20,733 - Sen bir dahisin, Amir. - Tam olarak ne için? 937 01:16:21,150 --> 01:16:25,655 Kelimeler sığmıyor, Bu bir dua değil, bir yol olmalıdır. 938 01:16:25,864 --> 01:16:29,075 Palindrom neden okunur? her iki şekilde mi? 939 01:16:30,660 --> 01:16:32,036 Çünkü... 940 01:16:32,204 --> 01:16:35,748 buradan çıkıp çıkmayacağını ya da dışarıdan gel... 941 01:16:35,916 --> 01:16:37,918 aynı yöne gidiyorsun... 942 01:16:38,668 --> 01:16:42,714 Takipçiler Bu duayı öğrenmelerine gerek yoktu. 943 01:16:43,172 --> 01:16:45,050 her iki yönde de yolu bilmek. 944 01:16:45,675 --> 01:16:46,843 Öğretmen. 945 01:16:47,426 --> 01:16:49,804 - Anlamı... - Evet sevgili Emir. 946 01:16:50,722 --> 01:16:52,306 Buradan çıkacağız. 947 01:17:05,528 --> 01:17:06,696 Öğretmen! 948 01:17:06,863 --> 01:17:08,740 O at yaşıyor, hareket etti. 949 01:17:09,824 --> 01:17:12,618 - Sen ne diyorsun? - Bakmak. 950 01:17:12,786 --> 01:17:15,038 Ancak ortadan ikiye bölünmüş durumda. 951 01:17:17,916 --> 01:17:19,167 Geri çekilin. 952 01:17:20,043 --> 01:17:21,377 Yavaşça. 953 01:17:27,592 --> 01:17:28,718 Bu da ne? 954 01:17:39,604 --> 01:17:42,482 Ani'nin kız kardeşi. 955 01:18:06,714 --> 01:18:08,550 Ne güzel. 956 01:18:14,430 --> 01:18:16,766 Öğretmen. 957 01:18:17,434 --> 01:18:19,519 Bu ilk temas... 958 01:18:19,686 --> 01:18:21,938 medeniyetimizin bir tanrısı var. 959 01:18:22,105 --> 01:18:24,232 Gerçek bir tanrı. 960 01:18:34,284 --> 01:18:35,618 Öğretmen! 961 01:18:44,419 --> 01:18:45,544 Roland! 962 01:18:55,555 --> 01:18:56,640 Roland! 963 01:19:03,730 --> 01:19:05,190 - Çabuk, Emir! - Yap şunu! 964 01:19:05,356 --> 01:19:07,108 Teşekkür ederim. Beklemek! 965 01:19:07,274 --> 01:19:09,068 Bırak olsun! HAYIR! 966 01:19:22,749 --> 01:19:25,544 O bir mahkum. Ne kadar süreceğini söylemek zor. 967 01:19:25,710 --> 01:19:27,294 Burada kalamayız. 968 01:19:27,462 --> 01:19:29,005 Co Berthier mi? 969 01:19:30,590 --> 01:19:32,133 Bir endişe daha az. 970 01:19:32,300 --> 01:19:35,261 Kapa çeneni Louis, şimdi! 971 01:19:35,428 --> 01:19:37,138 Bana izin ver. 972 01:19:37,680 --> 01:19:41,226 Plan neydi? Onu öldürmek istediğini söyledi. 973 01:19:41,309 --> 01:19:43,311 Ve? Bununla ilgili bir sorunun mu var? 974 01:19:43,394 --> 01:19:45,980 - Bu kadar yeter, siz ikiniz. - Hadi! 975 01:19:47,940 --> 01:19:49,358 Siz canavarsınız. 976 01:19:49,526 --> 01:19:51,861 - Kes sesini Arap! - Ne Arap, değil mi? 977 01:19:52,028 --> 01:19:54,447 Tehdit ettiğin kişi Konuşursa öldürmekle mi? 978 01:19:54,614 --> 01:19:55,990 - Sessiz ol! - Neden bahsediyorsun? 979 01:19:56,157 --> 01:19:58,368 - Ne hakkında? - Rica ederim. 980 01:19:58,493 --> 01:20:00,996 Temizlemek. Sadece çantana bak. 981 01:20:01,162 --> 01:20:02,706 - Bana göster. - HAYIR! 982 01:20:02,747 --> 01:20:04,750 - Haydi Louis! - Dokunma ona! 983 01:20:09,587 --> 01:20:11,506 - O piç. - Benim değil. 984 01:20:11,631 --> 01:20:13,049 - Mezardan mı bu? - Hayır. 985 01:20:13,132 --> 01:20:14,634 Bu senin hatan! 986 01:20:15,092 --> 01:20:17,304 - Seni öldüreceğim! - Beklemek! Miguel! 987 01:20:19,639 --> 01:20:22,184 Olaylar. Bana göster. 988 01:20:25,896 --> 01:20:27,272 Piçler. 989 01:20:30,483 --> 01:20:33,361 Beni ne engelliyor bununla kendini derin sona mı atacaksın? 990 01:20:34,446 --> 01:20:37,365 onu adadık Polo ve Santini ailesi. Ve biliyor musun? 991 01:20:37,532 --> 01:20:39,450 Berthier ailesine de. 992 01:20:40,827 --> 01:20:43,204 Önce buradan çıkmalıyız! 993 01:20:43,371 --> 01:20:45,582 Öğretmen olmadan muhtemelen zordur. 994 01:20:45,957 --> 01:20:48,835 - Yani batırdık mı? - Hiç de bile. 995 01:20:49,460 --> 01:20:51,087 Onları buradan çıkarabilirim. 996 01:21:38,050 --> 01:21:40,678 - Ve? - Biraz zamana ihtiyacım var. 997 01:21:41,054 --> 01:21:45,058 - Beni yanlış anlama. - Merak etme, bizi dışarı çıkar. 998 01:21:45,725 --> 01:21:47,102 Neydi o? 999 01:21:49,062 --> 01:21:50,564 Orada bir şey hareket etti. 1000 01:21:53,733 --> 01:21:56,861 Bekle, ışıkları kapat. 1001 01:22:07,998 --> 01:22:11,710 - Bana kaçtığını söyleme. - Kapa çeneni, Louis. 1002 01:22:13,670 --> 01:22:17,465 - Işığı açmam lazım. -Louis, hayır! 1003 01:22:27,600 --> 01:22:29,102 Miguel! 1004 01:22:32,480 --> 01:22:33,314 Emir! 1005 01:22:33,481 --> 01:22:34,858 Çıkmak! 1006 01:22:37,318 --> 01:22:38,986 Louis! 1007 01:22:39,529 --> 01:22:40,905 Evet! 1008 01:23:16,065 --> 01:23:18,442 Gitmemiz lazım, o yüzden gidelim. 1009 01:23:34,292 --> 01:23:36,836 - Peki şimdi nereye gidiyoruz? - Beklemek. 1010 01:23:37,420 --> 01:23:40,464 Söylemesi zor, bulmaya çalışacağım. 1011 01:23:41,007 --> 01:23:42,842 - Bana göster. - Peki. 1012 01:23:47,680 --> 01:23:49,974 O mezarı ben açtım. 1013 01:23:50,475 --> 01:23:54,104 Polo ve Louis istedi içeride ne vardı? Ben de uyum sağlamak istedim. 1014 01:23:54,980 --> 01:23:56,981 Açtım. Bu benim hatam. 1015 01:23:57,064 --> 01:23:59,275 Artık önemi yok. 1016 01:23:59,859 --> 01:24:02,570 Hadi, işte orada. Bizi buradan çıkarın. 1017 01:24:03,946 --> 01:24:05,323 Miguel olmadan nasıl idare edeceğiz? 1018 01:24:05,990 --> 01:24:08,034 senin takımın bende ve onu nasıl kullanacağımı biliyorum. 1019 01:24:08,159 --> 01:24:09,369 Louis'e mi? 1020 01:24:10,745 --> 01:24:12,956 Onu karanlığa doğru götürdüğünü görebiliyordum. 1021 01:24:13,081 --> 01:24:15,083 Sadece ikimiz varız. 1022 01:24:15,250 --> 01:24:17,877 - Peki. - Hadi bu karmaşadan çıkalım. 1023 01:24:17,960 --> 01:24:19,462 Bunu durdurmalıyız. 1024 01:24:19,629 --> 01:24:21,339 Dışarı çıkamıyor. 1025 01:24:21,506 --> 01:24:24,550 Eğer çıkarsa Dünyadaki tüm yaşamı yok edecek. 1026 01:24:25,343 --> 01:24:27,220 Yerleşimlerle başlayacak. 1027 01:24:27,304 --> 01:24:30,098 Sonra ailelerimiz. Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 1028 01:24:30,223 --> 01:24:33,518 Ve? Biz sadece madenciyiz. Sizce ne yapmalıyız? 1029 01:24:33,685 --> 01:24:35,103 Hükümet bununla ilgilenecek. 1030 01:24:35,312 --> 01:24:37,689 - Anlamıyorsun. - Anlamıyorum? 1031 01:24:38,064 --> 01:24:39,566 Hepsi öldü! 1032 01:24:40,650 --> 01:24:43,570 Onlardan ben sorumluydum ve onlar öldü. 1033 01:24:43,736 --> 01:24:47,198 Anladım. Ailemdi, arkadaşlarımdı. 1034 01:24:47,740 --> 01:24:50,118 Seni tanımıyorum. Sana hiçbir şey borçlu değilim. 1035 01:24:50,452 --> 01:24:52,704 Artık herkes kendi başının çaresine baksın. 1036 01:24:52,870 --> 01:24:54,664 Bir palindromun ortasındayız. 1037 01:24:55,582 --> 01:24:56,958 Yarı yolda. 1038 01:25:02,296 --> 01:25:03,840 Orada. 1039 01:25:23,610 --> 01:25:24,902 Nedir? 1040 01:25:25,070 --> 01:25:26,196 Evet! 1041 01:25:26,362 --> 01:25:28,072 - HAYIR! - Ama değil! 1042 01:25:29,782 --> 01:25:31,076 Öyle değil! 1043 01:25:34,996 --> 01:25:36,998 Saint-Louis'li madenciler. 1044 01:25:39,418 --> 01:25:42,586 Çıkış olduğunu bilmiyorlardı Kapalıydı. 1045 01:25:43,546 --> 01:25:44,756 Ve biz onunla birlikteyiz. 1046 01:25:48,885 --> 01:25:50,136 Aç. 1047 01:25:50,303 --> 01:25:52,346 Bu onun piroteknisyeni olmalı. 1048 01:25:54,140 --> 01:25:56,810 Muhtemelen çabalıyorlardı çıkışı uçurmak için. 1049 01:25:57,602 --> 01:26:00,605 Ama yapılabilecek pek bir şey yoktu. bu konuda yap. 1050 01:26:00,814 --> 01:26:02,440 Özür dilerim Emir. 1051 01:26:05,360 --> 01:26:07,194 İkimiz için de burada bitiyor. 1052 01:26:25,546 --> 01:26:28,925 Amir, içeri giremiyoruz, dışarı çıkamıyoruz, değil mi? 1053 01:26:29,092 --> 01:26:33,388 Buraya yalnızca hükümlüler girebilirdi. 1054 01:26:34,764 --> 01:26:35,932 Ve? 1055 01:26:36,933 --> 01:26:39,310 Bir yol var bunu dikkate almadık. 1056 01:26:45,942 --> 01:26:47,568 Kurban Kuyusu. 1057 01:26:48,152 --> 01:26:50,154 Bu da yüzeye çıkıyor. 1058 01:26:50,280 --> 01:26:51,322 Gelmek. 1059 01:26:52,616 --> 01:26:54,992 Bana nerede olduğunu bildiğini söyle. 1060 01:26:57,620 --> 01:27:01,332 Berthier çoktan yola çıkmıştı. 1061 01:27:01,500 --> 01:27:03,918 Duvarlardaki talimatları takip etti. 1062 01:27:04,002 --> 01:27:06,170 Ama nerede hata yaptığını biliyorum. 1063 01:27:06,296 --> 01:27:08,130 Abjad aracılığıyla tercüme yapıyordum. 1064 01:27:08,214 --> 01:27:11,760 Ancak unuttu Arapça sağdan sola okunur. 1065 01:27:11,926 --> 01:27:13,762 Yani her şey ters olmalı. 1066 01:27:14,262 --> 01:27:16,806 Ters yöne gitmemiz gerekiyor kuyuyu bulmak için. 1067 01:27:17,306 --> 01:27:20,268 Odayı terk etmeliyiz sütunlarla birlikte. 1068 01:27:20,685 --> 01:27:22,812 Ancak gitmeliyiz doğru yönde. 1069 01:27:22,979 --> 01:27:27,442 Sol, sağ, sağ. Yani sağa, sola, sola. 1070 01:27:28,484 --> 01:27:31,237 - Sağa, sola, sola. - Bir çocuk oyunu. 1071 01:27:32,072 --> 01:27:34,574 Hadi, çıkalım buradan. 1072 01:27:35,450 --> 01:27:36,910 Sonsuza kadar. 1073 01:27:41,164 --> 01:27:44,960 - Hayır Emir! - Tut beni! 1074 01:27:46,210 --> 01:27:48,046 Beni tut! Gitmeme izin verme! 1075 01:27:48,212 --> 01:27:50,423 - Emir! - Beni bırakma! 1076 01:27:52,884 --> 01:27:54,552 Emir mi? 1077 01:27:54,928 --> 01:27:56,262 Emir mi? 1078 01:31:28,642 --> 01:31:30,352 Louis! Louis! 1079 01:31:34,314 --> 01:31:35,314 Bırak onu! 1080 01:31:35,481 --> 01:31:37,233 Kıpırdama, kıpırdama. 1081 01:31:37,817 --> 01:31:39,194 Emir mi? 1082 01:31:41,237 --> 01:31:42,947 Louis. 1083 01:31:43,448 --> 01:31:45,324 - HAYIR! - Bırak onu. 1084 01:31:50,496 --> 01:31:52,124 Ne istiyorsun? 1085 01:31:56,544 --> 01:31:58,254 Anlamıyorum! 1086 01:32:35,333 --> 01:32:36,918 Benden ne istiyorsun? 1087 01:32:40,796 --> 01:32:43,007 Bırak beni! 1088 01:32:45,426 --> 01:32:50,140 Çıkarın beni efendim! 1089 01:32:51,683 --> 01:32:52,726 Orada? 1090 01:32:53,351 --> 01:32:57,647 Bırak beni! 1091 01:32:58,982 --> 01:33:01,192 “Mok'noroth'un tek bir efendisi var. 1092 01:33:01,984 --> 01:33:04,988 - Mezarı açtım. - Bırak beni! 1093 01:33:07,574 --> 01:33:10,452 Bana hayatını ver! 1094 01:33:11,369 --> 01:33:14,080 Bana ruhunu ver! 1095 01:33:14,456 --> 01:33:19,210 Ve sen Tanrı olacaksın! 1096 01:33:19,752 --> 01:33:21,712 Beni Tanrı yapabilir misin? 1097 01:33:23,631 --> 01:33:25,300 Tekrar! 1098 01:33:46,320 --> 01:33:48,281 Buradan asla çıkamayacaksın! 1099 01:34:23,482 --> 01:34:25,276 Kurban Kuyusu. 1100 01:34:40,375 --> 01:34:42,460 - Emir! - Roland! 1101 01:34:42,544 --> 01:34:44,337 Elimi tut! Yap! 1102 01:34:45,088 --> 01:34:46,548 Evet! 1103 01:34:47,340 --> 01:34:48,341 Yani! 1104 01:34:51,344 --> 01:34:52,554 Evet! 1105 01:34:53,930 --> 01:34:55,390 Yani. 1106 01:34:58,351 --> 01:35:00,270 Haklıydın. 1107 01:35:00,353 --> 01:35:02,814 Hadi hepsini havaya uçuralım ve onunla birlikte bu çöp. 1108 01:35:02,981 --> 01:35:04,524 Dayanıklılık! 1109 01:35:04,899 --> 01:35:06,192 Hadi! 1110 01:35:27,004 --> 01:35:29,758 İyi misin Emir? Devam etmek. 1111 01:35:31,384 --> 01:35:32,677 Hadi oğlum! 1112 01:35:33,094 --> 01:35:35,221 Bak onun için neyim var? 1113 01:35:36,598 --> 01:35:38,766 Olmak zorundayız patladığında yeterince yüksek. 1114 01:35:39,350 --> 01:35:41,019 Açıkçası. 1115 01:35:52,697 --> 01:35:53,865 Haydi Emir! 1116 01:36:01,873 --> 01:36:04,292 - Peşimizden sürünüyor! - Devam etmek! 1117 01:36:04,459 --> 01:36:06,419 - HAYIR! - Hala vakit var. 1118 01:36:06,586 --> 01:36:07,878 Olacak. 1119 01:36:09,046 --> 01:36:11,340 - İşte burada! - Sağa. 1120 01:36:11,508 --> 01:36:13,551 Korkuluk. Nerede var? 1121 01:36:14,970 --> 01:36:16,054 Evet! 1122 01:36:16,804 --> 01:36:18,806 Görüyorum. 1123 01:36:18,890 --> 01:36:20,516 Çok geç. 1124 01:36:20,684 --> 01:36:22,268 Görüyorum. 1125 01:36:22,436 --> 01:36:24,562 Hayır. İşte burada, Amir. 1126 01:36:24,730 --> 01:36:25,772 Orada. 1127 01:36:26,106 --> 01:36:27,857 Hayır Emir, hayır! 1128 01:36:28,024 --> 01:36:29,442 Bunun için zaman yok! 1129 01:36:29,609 --> 01:36:30,610 O?! 1130 01:36:32,654 --> 01:36:34,698 Emir! İşte orada! Bırak olsun! 1131 01:36:50,713 --> 01:36:52,132 Sadece devam et. 1132 01:36:54,759 --> 01:36:55,927 Bu yüzden! 1133 01:36:57,178 --> 01:36:59,014 Hadi, işte buradayız! 1134 01:37:06,646 --> 01:37:08,940 Siyah yüzler Birbirlerine yapışıyorlar, değil mi? 1135 01:37:09,566 --> 01:37:10,775 Evet.